1 00:01:20,454 --> 00:01:22,843 Μιχαήλ. Ιησούς, Μιχαήλ. 2 00:01:24,574 --> 00:01:26,769 -Είσαι καλά; - Τι πήρες εκεί; 3 00:01:26,854 --> 00:01:29,288 Μπένι, είμαι εντελώς καθαρός, το ορκίζομαι. 4 00:01:29,374 --> 00:01:31,569 Είμαι εντελώς καθαρός. Δεν έκανα τίποτα. 5 00:01:34,334 --> 00:01:36,484 Είμαι εντελώς καθαρός, εντάξει; 6 00:01:38,454 --> 00:01:41,014 Φαίνεται κακός. Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό. 7 00:01:41,094 --> 00:01:44,211 - Υποτίθεται ότι πρέπει να το πουλήσεις, όχι να το καπνίσεις. - Ναι, αλλά... 8 00:01:44,294 --> 00:01:46,683 Αλλά τι; Υποτίθεται ότι ήσουν εδώ; 9 00:01:46,774 --> 00:01:48,526 Έπρεπε να τον βρω. 10 00:01:48,614 --> 00:01:51,526 Τον βρήκες. Ξαναβγάλτε τον πισινό σας στο δρόμο 11 00:01:51,614 --> 00:01:53,684 ή είσαι στο λάκκο! 12 00:02:11,214 --> 00:02:14,047 Πάρτε αυτό το διάολο στο Madison House. Είναι νεκρός. 13 00:02:54,174 --> 00:02:57,211 Έχει μια διεύθυνση, απόδειξη ότι είναι ανάπηρος, 14 00:02:57,294 --> 00:02:59,808 και υπάρχει αρχείο της γέννησής του στο νοσοκομείο. 15 00:02:59,894 --> 00:03:02,124 Χρειάζεται το πιστοποιητικό γέννησης. 16 00:03:02,214 --> 00:03:04,170 Δεν έχει έξι δολάρια για να το αγοράσει. 17 00:03:04,254 --> 00:03:05,892 Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 18 00:03:05,974 --> 00:03:08,283 Μην είσαι μαλάκας. Απλώς καλέστε και επαληθεύστε. 19 00:03:08,374 --> 00:03:10,330 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 20 00:03:10,414 --> 00:03:12,974 - Αν δεν το κάνεις, θα το εγκρίνω μόνος μου. - Δοκιμάστε το. 21 00:03:13,054 --> 00:03:15,010 Παρακολουθήστε αυτό. 22 00:03:19,134 --> 00:03:21,443 - Δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό. - Πίστεψε το. 23 00:03:21,534 --> 00:03:23,490 Εντάξει, κύριε Σιμς, φύγαμε. 24 00:03:23,574 --> 00:03:27,362 - Σε αναφέρω στον Ντόναλντσον. - Οι επεκτάσεις του 352. 25 00:03:36,934 --> 00:03:39,528 - Πώς πήγε, Σκοτ; - Δεν ξέρω, Εντ. 26 00:03:39,614 --> 00:03:41,730 Για μια φορά θα ήθελα να λύσω ένα πρόβλημα 27 00:03:41,814 --> 00:03:43,770 χωρίς αυτό το καταραμένο χαρτί. 28 00:03:43,854 --> 00:03:46,414 Καλύτερα να το πάρεις. Έρχεται μια κριτική. 29 00:03:46,494 --> 00:03:48,530 Πες σε κάποιον που τα τσακίζει. 30 00:03:48,614 --> 00:03:51,651 Τέτοια στάση θα σας εκτοξεύσει ακριβώς στην κορυφή. 31 00:03:51,734 --> 00:03:54,089 Πρέπει να φύγω από εδώ. 32 00:03:54,174 --> 00:03:56,734 Κοιτάξτε, θα κάνω κάποια δουλειά στον αγρό, εντάξει; 33 00:03:56,814 --> 00:03:58,691 Θα σε καλύψω όπως κάνω συνήθως. 34 00:03:58,774 --> 00:04:01,129 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 35 00:04:14,614 --> 00:04:17,765 - Χτυπήστε το! - Κράτα το φίλε! 36 00:04:17,854 --> 00:04:19,810 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Κράτα το! 37 00:04:20,694 --> 00:04:23,925 - Κατάλαβα! - Άσε! Βοήθεια! 38 00:04:25,414 --> 00:04:27,803 Έχει τον χαρτοφύλακά μου! 39 00:04:27,894 --> 00:04:29,691 Γεια σου! 40 00:04:29,774 --> 00:04:31,526 Αυτό είναι όλο! Έλα, παράτα το! 41 00:04:31,614 --> 00:04:33,730 Δώσε μου την υπόθεση, φίλε. Ερχομαι. 42 00:04:41,614 --> 00:04:44,048 (Μαύρος) Έλα, φίλε. 43 00:04:52,414 --> 00:04:55,326 - ( - Γεια, Πέδρο. Πώς τα πάτε; 44 00:05:00,094 --> 00:05:03,803 - (Χτύπησε την πόρτα) - (TV) «Ντον και Μπάρμπαρα, κερδίσατε το στερεοφωνικό, 45 00:05:03,894 --> 00:05:06,647 «Τα έπιπλα και 2.000 δολάρια σε μετρητά...» 46 00:05:07,574 --> 00:05:09,087 - Γεια! - Γεια, Ρέιτσελ. 47 00:05:09,174 --> 00:05:11,244 - Σκοτ, τι κάνεις; -Πώς είσαι; 48 00:05:11,334 --> 00:05:14,087 - Μας έλειψες. - Μου έλειψες. Με τι ασχολείστε; 49 00:05:14,174 --> 00:05:16,483 Παζλ. Μαμά, ο Σκοτ ​​είναι εδώ! 50 00:05:16,574 --> 00:05:18,485 - έτσι. - Γεια. 51 00:05:18,574 --> 00:05:21,407 - Επιτέλους, έλα να μας δεις. - Δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 52 00:05:21,494 --> 00:05:24,008 - Έχει περάσει πολύς καιρός. - Πώς είναι το πόδι σου; 53 00:05:24,094 --> 00:05:27,325 Έφερες φαγητό. Θα μπορούσατε να απολυθείτε για αυτό. 54 00:05:27,414 --> 00:05:29,848 λέει πάντα αυτό. 55 00:05:31,054 --> 00:05:35,127 Τι είναι αυτό; κάποιος είχε ένα πολύ καλό καλοκαίρι φέτος; 56 00:05:35,214 --> 00:05:38,411 Δεν είναι τίποτα. Ο Τόμι αγόρασε τη μαμά ένα νέο φόρεμα για τα γενέθλιά της. 57 00:05:38,494 --> 00:05:42,407 Α, ναι; Αγόρασε και την τηλεόραση; 58 00:05:45,214 --> 00:05:48,889 - Είναι ωραίο, ε; - Πού βρήκε τέτοια χρήματα; 59 00:05:48,974 --> 00:05:51,090 - λέει ότι βρήκε ένα πορτοφόλι. - Πορτοφόλι; 60 00:05:52,814 --> 00:05:54,964 Τι είπε η μητέρα σου; 61 00:05:56,374 --> 00:05:58,092 λέει ότι λατρεύει τη νέα της τηλεόραση 62 00:05:58,174 --> 00:06:01,211 και φαίνεται υπέροχη με το νέο της φόρεμα. 63 00:06:02,294 --> 00:06:04,410 - Πού είναι; - Κοιμάται. 64 00:06:04,494 --> 00:06:08,646 κοιμισμένος; Είναι δύο το μεσημέρι. Τι κοιμάται; 65 00:06:19,014 --> 00:06:21,050 Tommy, τι κάνεις; 66 00:06:21,134 --> 00:06:24,570 - Τόμι. - Σκοτ. Πού ήσουν; 67 00:06:24,654 --> 00:06:28,044 - Νόμιζα ότι ήσουν ο φίλος μου. - Είμαι αλλά κοιμάμαι. 68 00:06:28,134 --> 00:06:30,364 Λοιπόν, σήκω. Θέλω να σε δω. 69 00:06:31,254 --> 00:06:33,484 Κοίτα, πρέπει να τελειώσω αυτό το όνειρο. 70 00:06:33,574 --> 00:06:36,771 -Τι ονειρεύεσαι; - Ονειρεύομαι κοιμάμαι. 71 00:06:36,854 --> 00:06:39,812 Λοιπόν, πήρα μεσημεριανό εκεί έξω για σένα, σήκω λοιπόν, εντάξει; 72 00:06:39,894 --> 00:06:42,010 Έλα, σήκω. 73 00:06:44,174 --> 00:06:47,052 Σκοτ! Σβήστε αυτό το πράγμα! 74 00:06:50,694 --> 00:06:54,448 Ρέιτσελ, υπήρχε μια αγέλη των τσιγάρων σε αυτό. Ευχαριστώ. 75 00:06:59,814 --> 00:07:02,089 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το έχω αυτό. 76 00:07:03,054 --> 00:07:05,010 Καιρός να σηκωθείς. 77 00:07:06,094 --> 00:07:08,767 - Γεια, εκπομπή μου. - Εντάξει, νυσταγμένη. 78 00:07:08,854 --> 00:07:10,924 Είστε επάνω. 79 00:07:11,774 --> 00:07:13,810 (Μαμά) κέρδισε το αυτοκίνητο! 80 00:07:16,694 --> 00:07:18,650 Σκουπίδια. 81 00:07:23,014 --> 00:07:25,733 Πρέπει να ξύπνησε πολύ αργά χθες το βράδυ. 82 00:07:25,814 --> 00:07:27,930 Δεν ξέρω. 83 00:07:28,014 --> 00:07:30,130 Κάποιος. Τι λέτε για εμένα και εσύ 84 00:07:30,214 --> 00:07:34,127 κατεβαίνοντας αύριο στο κέντρο και πυροβολώντας μερικά τσέρκια; 85 00:07:34,214 --> 00:07:37,172 - Όχι. Έχω άλλα να κάνω. - Έλα, Τομ. 86 00:07:37,894 --> 00:07:40,647 Μόνο εσύ κι εγώ, όπως παλιά. 87 00:07:40,734 --> 00:07:42,725 πες ναι. 88 00:07:42,814 --> 00:07:44,645 Ερχομαι. πες ναι. 89 00:07:44,734 --> 00:07:47,009 Πρόστιμο. 90 00:07:47,454 --> 00:07:49,046 (σειρήνες) 91 00:07:49,134 --> 00:07:51,648 Φοράς πολύ ωραία ρούχα αυτές τις μέρες. 92 00:07:51,734 --> 00:07:53,929 λοιπόν σου αρέσουν; 93 00:07:54,014 --> 00:07:56,892 Ναι. Μακάρι να είχα την πολυτέλεια να ντύνομαι έτσι. 94 00:07:56,974 --> 00:07:59,169 Που τα βρήκες τα λεφτά; 95 00:07:59,894 --> 00:08:03,330 - Πόσο καιρό είχατε αυτό το τατουάζ; - Είναι φοβερό, ε; 96 00:08:04,854 --> 00:08:07,163 Είναι εντάξει. Όταν είσαι γέρος, όμως, 97 00:08:07,254 --> 00:08:09,688 πρέπει να φοράς μακρυμάνικα πουκάμισα. 98 00:08:09,774 --> 00:08:14,086 Θα γίνω πλούσιος γέρος. Όταν είσαι πλούσιος, κανείς δεν νοιάζεται για τα τατουάζ. 99 00:08:15,334 --> 00:08:16,926 Είναι σωστό; 100 00:08:23,174 --> 00:08:26,769 Θυμάσαι όταν σου το είπα Είχα πρόβλημα με το ποτό; 101 00:08:28,214 --> 00:08:30,853 Και τι έπαθε το παιδί μου; 102 00:08:30,934 --> 00:08:34,165 Ένιωθα υπεύθυνος για ο θάνατός του και τα πάντα; 103 00:08:34,934 --> 00:08:37,164 Ναι, ένιωσα πολύ άσχημα για αυτό. 104 00:08:37,254 --> 00:08:39,449 Όχι. Ξέρω ότι το έκανες. 105 00:08:40,534 --> 00:08:44,493 Ήταν πραγματικά πολύ δύσκολο για μένα να σας το πω. 106 00:08:44,574 --> 00:08:46,963 Και δεν το γνωρίζουν πολλοί. 107 00:08:47,054 --> 00:08:52,082 Αλλά σου το είπα γιατί σε εμπιστεύομαι. Είσαι φίλος μου. 108 00:09:01,174 --> 00:09:03,688 - (θραύση γυαλιού) - Μπίνγκο! Εντάξει! 109 00:09:08,054 --> 00:09:12,013 Ποτέ δεν σε κοροϊδεύω, οπότε μη με κοροϊδεύεις. Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; 110 00:09:12,094 --> 00:09:14,210 Βρήκα ένα πορτοφόλι, εντάξει; 111 00:09:17,174 --> 00:09:20,166 Κοίτα, ξέρω. Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα. 112 00:09:20,254 --> 00:09:24,088 Δεν έχεις τα πράγματα που θέλεις ή τα πράγματα που χρειάζεστε. 113 00:09:24,174 --> 00:09:26,927 Αλλά υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι να το αποκτήσεις, φίλε. 114 00:09:28,254 --> 00:09:32,042 Απλώς δεν θέλω να μπεις στον πειρασμό να το κάνει με λάθος τρόπο. 115 00:09:33,854 --> 00:09:35,924 Είσαι τόσο έξυπνος. 116 00:09:36,014 --> 00:09:40,963 Δεν ξέρω αν υπάρχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο νοιάζομαι περισσότερο από εσένα. 117 00:09:42,494 --> 00:09:45,133 Απλά θέλω να σε δω να το κάνεις με τον σωστό τρόπο. 118 00:09:48,654 --> 00:09:51,452 Πάμε. Ένα ακόμα. Προχωρήστε. 119 00:09:55,574 --> 00:09:58,566 - (θραύση γυαλιού) - Ναι! Έλα εδώ. 120 00:10:02,654 --> 00:10:05,168 Δεν παραβίασα κανέναν κανόνα. Το νοσοκομείο έχει το ρεκόρ του. 121 00:10:05,254 --> 00:10:08,485 Δεν σου δίνει το δικαίωμα για να αποκαλέσει έναν αξιωματικό ένα οπίσθιο άκρο αλόγου. 122 00:10:08,574 --> 00:10:11,213 - Δεν... - Κάπνισες μπροστά σε έναν πελάτη 123 00:10:11,294 --> 00:10:14,206 - σε χώρο μη καπνιστών. -Τον είπα μαλάκα. 124 00:10:14,294 --> 00:10:17,013 - Έχεις άλλα προβλήματα, Μπαρνς; - Πολύ σωστά το κάνω. 125 00:10:17,094 --> 00:10:20,006 Δεν έχω αρκετό χρόνο και έχετε διπλασιάσει τον φόρτο των υποθέσεων μας. 126 00:10:20,094 --> 00:10:21,766 Πώς μπορώ να κάνω την εργασία μου στον αγρό; 127 00:10:21,854 --> 00:10:26,086 Περνάς πολύ χρόνο στο χωράφι. Το μόνο που χρειάζεστε είναι στα αρχεία. 128 00:10:26,174 --> 00:10:28,449 - Μαλακίες. - Κερδίζεις το σύστημα 129 00:10:28,534 --> 00:10:30,206 από τότε που έφτασες εδώ. 130 00:10:30,294 --> 00:10:32,933 Συνεργαστείτε με το πρόγραμμα γιατί θα μείνετε χωρίς δουλειά. 131 00:10:33,694 --> 00:10:35,650 Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι; 132 00:10:35,734 --> 00:10:37,770 Δεν θα με πείραζε. 133 00:10:37,854 --> 00:10:40,687 Περιμένεις πολύ γιατί δεν πάω πουθενά. 134 00:10:45,614 --> 00:10:47,570 (Η πόρτα χτυπάει) 135 00:10:58,654 --> 00:11:00,610 Χρειαζόμαστε λίγο φαγητό. Ο τρόπος που τρως... 136 00:11:00,694 --> 00:11:03,447 Εντάξει, μαμά. Θα το φροντίσω. 137 00:11:11,974 --> 00:11:15,125 Έχεις λίγο παραπάνω για μένα; Έτρεξα έξω. ΕΓΩ... 138 00:11:42,734 --> 00:11:44,690 (ρόγχος) 139 00:11:58,134 --> 00:12:00,090 (Τσιγκούν τα μπουκάλια) 140 00:12:15,494 --> 00:12:17,450 ( 141 00:12:18,534 --> 00:12:22,686 (Scott) Τον νοιάζει περισσότερο η γραφειοκρατία από τους ανθρώπους και θέλει να με απολύσει. 142 00:12:22,774 --> 00:12:24,810 (Άνθρωπος) Πες του να το χώσει και να βγει έξω. 143 00:12:24,894 --> 00:12:27,249 Και να κάνετε τι, να επιστρέψετε στη διαφήμιση; Ερχομαι. 144 00:12:27,334 --> 00:12:29,802 Ακούστε, θα μπορούσατε ακόμα να γράψετε το δικό σας εισιτήριο. 145 00:12:29,894 --> 00:12:32,089 Θα μπορούσατε να ξαναμπείτε χωρίς να αγγίξετε κάτω. 146 00:12:32,174 --> 00:12:34,688 Ό,τι είχες, θα επέστρεφες σε έξι μήνες. 147 00:12:34,774 --> 00:12:36,366 Δεν ξέρω. 148 00:12:36,454 --> 00:12:39,571 Λείπω εδώ και τέσσερα χρόνια. Είμαι νηφάλιος εδώ και τέσσερα χρόνια. 149 00:12:39,654 --> 00:12:42,532 Θέλω να πω, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; Αλλά αυτό, έλα. 150 00:12:42,614 --> 00:12:44,570 Δεν είμαι εγώ. 151 00:12:44,654 --> 00:12:48,249 Τι "αυτό"; Κοίτα, τι παίρνεις τέλος πάντων από αυτή τη δουλειά; 152 00:12:49,334 --> 00:12:51,689 Νιώθω ότι βοηθάω ανθρώπους που το έχουν ανάγκη. 153 00:12:53,174 --> 00:12:57,133 Αυτό είναι μαλακία. Δεν νιώθω ότι μπορώ να βοηθήσω κανέναν. Νιώθω τόσο γαμημένος παράλυτος. 154 00:12:57,214 --> 00:12:59,933 - Άκουσε. Πρέπει να βοηθήσεις τον εαυτό σου. - Το ξέρω. 155 00:13:00,014 --> 00:13:03,643 Καλύτερα να αρχίσετε να βγάζετε χρήματα. Θα τελειώσεις σαν μια από τις υποθέσεις σου. 156 00:13:03,734 --> 00:13:05,929 - Το ξέρω. - Έλα. 157 00:13:53,254 --> 00:13:56,052 Έχεις μόνο ένα πράγμα για να ζήσεις. 158 00:13:56,134 --> 00:13:58,090 Αυτό είναι το πρόγραμμα. 159 00:13:58,934 --> 00:14:03,724 Όταν παραβαίνεις τους κανόνες, πληγώνεις τους πάντες. 160 00:14:10,854 --> 00:14:12,810 Κάψτε τον! 161 00:14:12,894 --> 00:14:15,567 (Γουρλιάζει και φωνάζει) 162 00:14:23,014 --> 00:14:25,209 (Ψαλμωδία) 163 00:14:28,414 --> 00:14:30,370 Όχι, όχι! Μην το κάνετε! 164 00:14:31,454 --> 00:14:34,446 (Πλήθος) Κάψτε τον! Κάψτε τον! 165 00:14:34,534 --> 00:14:38,573 Κάψτε τον! Κάψτε τον! Κάψτε τον! Κάψτε τον! 166 00:14:38,654 --> 00:14:42,852 - Κάψε τον! Κάψτε τον! Κάψτε τον! - (Κραυγές πόνου) 167 00:14:44,214 --> 00:14:46,170 (ουρλιάζοντας) 168 00:14:50,894 --> 00:14:54,364 (Η ψαλμωδία και η κραυγή συνεχίζονται) 169 00:15:19,894 --> 00:15:22,328 Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα, εντάξει; Να είσαι καλά. 170 00:15:22,414 --> 00:15:24,052 ΕΝΤΑΞΕΙ. 171 00:15:27,814 --> 00:15:30,089 Θέλεις να μου πεις κάτι; 172 00:15:36,374 --> 00:15:40,367 Αν ήσουν σε κλαμπ ή κάτι τέτοιο και ήθελα να τα παρατήσω αλλά φοβόμουν να... 173 00:15:40,454 --> 00:15:42,410 Τι είδους σύλλογος; 174 00:15:42,494 --> 00:15:45,213 Δεν ξέρω, μόνο μερικά παιδιά. 175 00:15:45,294 --> 00:15:48,650 Ξέρεις, ο μόνος τρόπος το να σταματήσεις κάτι σημαίνει απλώς να το παρατήσεις. 176 00:15:49,214 --> 00:15:51,489 Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν σε πλήγωναν; 177 00:15:56,214 --> 00:15:58,284 Αν κάποιος σε πληγώσει 178 00:15:58,374 --> 00:16:00,330 ή ακόμα και απειλεί να σε πληγώσει, 179 00:16:00,414 --> 00:16:02,450 θα με ενημερώσεις και θα το φροντίσω. 180 00:16:02,534 --> 00:16:04,604 Με καταλαβαίνεις; 181 00:16:06,334 --> 00:16:08,894 Απλώς μου μιλάς. Με ενημερώσατε. 182 00:16:11,814 --> 00:16:13,930 Το υπόσχεσαι; 183 00:16:16,734 --> 00:16:18,929 πες ναι. 184 00:16:19,014 --> 00:16:21,050 πες ναι. πες ναι. 185 00:16:22,014 --> 00:16:24,369 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναι, εντάξει; 186 00:16:25,214 --> 00:16:27,364 Πόσο κακός είσαι; 187 00:16:28,334 --> 00:16:31,087 - Είμαι πολύ κακός, εντάξει; - Είπα πόσο κακός είσαι; 188 00:16:31,174 --> 00:16:33,642 - Είμαι πολύ κακός, φίλε. - Έλα, δείξε μου. 189 00:16:33,734 --> 00:16:35,964 - Θέλεις; - Έτσι είναι. 190 00:16:36,054 --> 00:16:38,852 - Η μητέρα σου είναι εκεί. - Τι; 191 00:16:38,934 --> 00:16:41,732 Αυτό είναι αρκετό. Μπορείτε να με απογοητεύσετε τώρα. Γειά σου! 192 00:16:41,814 --> 00:16:45,124 (Scott) Νομίζεις ότι είσαι πολύ μεγάλος να είναι στον ώμο μου. 193 00:16:47,014 --> 00:16:50,723 Κυρία Σάντερς, αν θέλετε την κόρη σας και το μωρό να ζήσει μαζί σου, 194 00:16:50,814 --> 00:16:52,566 μπείτε σε ένα πρόγραμμα αποτοξίνωσης. 195 00:16:52,654 --> 00:16:54,406 Θα σε συνοδεύσω εκεί. 196 00:16:54,494 --> 00:16:59,170 Και θα εξαργυρώσετε τα κουπόνια σας μαζί μου και θα αγοράσουμε ότι χρειάζεται το μωρό. 197 00:16:59,254 --> 00:17:01,085 - Με ακούς; - (Τηλέφωνο) 198 00:17:01,694 --> 00:17:03,969 - Μπαρνς. - Σκοτ, άκου. 199 00:17:04,054 --> 00:17:07,729 Ο Τόμι δεν ήταν σπίτι για δυο νύχτες και ανησυχώ. 200 00:17:07,814 --> 00:17:11,489 Τηλεφώνησες στον Πέδρο; Περνάει πολύ χρόνο με τον Πέδρο. 201 00:17:11,574 --> 00:17:16,250 - Απλώς τηλεφώνησε στον Πέδρο. - Εντάξει. Τι να πω στη μαμά; 202 00:17:17,534 --> 00:17:21,493 Λοιπόν, πες στη μητέρα σου να μην ανησυχεί. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα λεπτό. 203 00:17:21,574 --> 00:17:24,008 Δεν έχω τελειώσει μαζί σου. Κάτσε κάτω. 204 00:17:24,094 --> 00:17:26,892 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, Ρέιτσελ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 205 00:17:26,974 --> 00:17:28,453 Αντίο. 206 00:17:28,534 --> 00:17:31,606 Αν βρω μια δεκάρα από αυτά τα ταμεία 207 00:17:31,694 --> 00:17:33,650 χρησιμοποιείται για κρακ και όχι για το μωρό, 208 00:17:33,734 --> 00:17:36,248 θα αποκλειστείτε από τη λήψη κεφαλαίων 209 00:17:36,334 --> 00:17:38,484 και το μωρό θα σου αφαιρεθεί. 210 00:17:38,574 --> 00:17:40,326 Είναι σαφές αυτό; 211 00:17:51,614 --> 00:17:54,128 - 'Γεια σου.' - Ρέιτσελ; Γεια. 212 00:17:54,214 --> 00:17:56,489 - "Ω, Σκοτ..." - ακόμα καμία λέξη; 213 00:17:56,574 --> 00:17:58,530 'Οχι.' 214 00:17:58,614 --> 00:18:01,924 Είμαι μέσα στη νύχτα οπότε όταν τον ακούσεις, τηλεφώνησέ με, εντάξει; 215 00:18:02,014 --> 00:18:03,970 - 'AII σωστά.' - Εντάξει. 216 00:18:04,054 --> 00:18:06,090 - Αντίο. - 'Αντίο.' 217 00:18:16,974 --> 00:18:19,613 (Τηλέφωνο) 218 00:18:19,694 --> 00:18:21,650 - Ναι. - (Ρέιτσελ) 'Τηλεφώνησα στο νεκροτομείο.' 219 00:18:21,734 --> 00:18:24,328 - Τι; - 'Είπαν ότι ο Τόμι πέθανε.' 220 00:18:24,414 --> 00:18:27,008 Μην υποθέτεις τίποτα. Θα είμαι εκεί. 221 00:18:27,094 --> 00:18:29,562 - Πόσο καιρό έλειπε; -Μια μέρα και μια νύχτα. 222 00:18:29,654 --> 00:18:31,690 - Πόσο χρονών ήταν; - 13. 223 00:18:31,774 --> 00:18:34,925 - Είχε σημάδια; - Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα. 224 00:18:35,014 --> 00:18:36,766 - Πίσω. - Είχε τα ναρκωτικά; 225 00:18:36,854 --> 00:18:39,288 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 226 00:18:40,014 --> 00:18:43,802 Εάν δεν είστε έτοιμοι για αυτό, μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά. 227 00:18:43,894 --> 00:18:46,010 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 228 00:18:58,614 --> 00:19:00,332 Ωχχ. Μμ-μμ. 229 00:19:00,414 --> 00:19:03,372 - Δεν είναι αυτός. -Είσαι τυχερός. 230 00:19:03,454 --> 00:19:05,410 Αυτό το αγόρι πέθανε με φρικτό θάνατο. 231 00:19:07,094 --> 00:19:11,804 Καλέστε τον λοχία Πάλκο σε αυτόν τον αριθμό. Θα πρέπει να αναφέρετε την εξαφάνιση του αγοριού σας. 232 00:19:13,414 --> 00:19:15,644 Αυτό το τατουάζ, σημαίνει κάτι για σένα; 233 00:19:15,734 --> 00:19:18,692 Δεν ξέρω τι είναι. Πρέπει να είναι δημοφιλής όμως. 234 00:19:18,774 --> 00:19:20,730 Το τρίτο αυτό το μήνα. 235 00:19:20,814 --> 00:19:23,044 Πραγματικά; 236 00:19:26,134 --> 00:19:28,250 Δεν είναι αυτός, αγάπη μου. 237 00:19:35,054 --> 00:19:37,204 Πού είναι; 238 00:19:40,254 --> 00:19:43,326 - (κόρνα αυτοκινήτου) - Πάμε, φίλε. 239 00:19:44,174 --> 00:19:45,971 - Πέδρο! - Έλα! 240 00:19:46,054 --> 00:19:47,646 Γεια σου, Πέδρο! Γεια σου! 241 00:19:47,734 --> 00:19:50,123 Πέδρο, πρέπει να σου μιλήσω. Παρακαλώ, περιμένετε! 242 00:20:08,534 --> 00:20:10,490 (κόρνα αυτοκινήτου) 243 00:20:29,054 --> 00:20:31,284 - Φίλε, θέλεις λίγη αυτοκτονία; - Τι; 244 00:20:31,374 --> 00:20:34,093 - Πόσες πέτρες θέλεις; - Αυτός είναι ο Τόμι Μπερκ. 245 00:20:34,174 --> 00:20:36,051 - Τον είδες; - (Τα ελαστικά τσιρίζουν) 246 00:20:55,694 --> 00:20:58,572 - (Πυροβολητής) Σου είπα να μείνεις στη γωνία σου. - Παρακαλώ. 247 00:21:03,574 --> 00:21:06,168 (Οι πόρτες χτυπούν, τα ελαστικά τσιρίζουν) 248 00:21:06,254 --> 00:21:08,210 (σειρήνες) 249 00:21:09,734 --> 00:21:12,965 Αυτό το είδος γίνεται σε δεύτερη μοίρα σε μεγάλο έγκλημα. 250 00:21:13,054 --> 00:21:16,171 έτσι εκτός κι αν έχεις κάποια ουσιαστικά στοιχεία, 251 00:21:16,254 --> 00:21:19,644 - Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε σαν να είναι δραπέτης. - Δεν είναι δραπέτης. 252 00:21:19,734 --> 00:21:21,804 Κοίτα, έχω στοιχεία. Υπάρχει ένα τατουάζ. 253 00:21:21,894 --> 00:21:25,933 Το είδα στο παιδί στο νεκροτομείο χθες το βράδυ και στο παιδί σήμερα το απόγευμα. 254 00:21:26,014 --> 00:21:29,404 - Είναι το ίδιο που έχει ο Τόμι. - Τι είδους τατουάζ; 255 00:21:29,494 --> 00:21:31,803 Αρχικά με ανατολικό σκατά να περνάει από αυτό. 256 00:21:31,894 --> 00:21:34,886 - Y-l-P; - Ναι, αυτό είναι. Τι είναι αυτό; 257 00:21:34,974 --> 00:21:37,852 Αυτό είναι το πρόγραμμα κινήτρων για νέους. 258 00:21:37,934 --> 00:21:40,494 - Είναι κρακ. - Όχι, όχι. 259 00:21:40,574 --> 00:21:42,644 Ο Τόμι δεν θα έκανε κρακ. 260 00:21:42,734 --> 00:21:45,806 Σε ακούω αλλά ακόμα κι αν είναι, Δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. 261 00:21:45,894 --> 00:21:47,885 Αν είναι δραπέτης, αυτό δεν είναι προτεραιότητα 262 00:21:47,974 --> 00:21:50,044 και αν έχει ναρκωτικά, δεν μπορείς να με βοηθήσεις; 263 00:21:50,134 --> 00:21:52,887 - Γιατί με έστειλαν σε σένα; - Δεν ξέρω. 264 00:21:52,974 --> 00:21:56,011 Είναι θέμα Ναρκωτικών. 265 00:21:56,094 --> 00:21:59,484 Αποσύρεσαι και είναι προφανές ότι δεν θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου, 266 00:21:59,574 --> 00:22:01,565 γι' αυτό απολαύστε τον εαυτό σας. 267 00:22:01,654 --> 00:22:05,329 - Πήγαινε να κάνεις την κηπουρική σου ή οτιδήποτε άλλο... - Γεια, Μπαρνς. Μπαρνς! 268 00:22:05,414 --> 00:22:07,530 - Έλα εδώ. - Τι; 269 00:22:09,774 --> 00:22:12,129 Η συνταξιοδότησή μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 270 00:22:12,214 --> 00:22:15,286 Δεν ακούς. Είσαι σε λάθος τμήμα. 271 00:22:15,374 --> 00:22:17,410 Θέλετε βοήθεια; Μπορώ να σε βοηθήσω. 272 00:22:17,974 --> 00:22:20,204 - Εντάξει; - Εντάξει. 273 00:22:23,054 --> 00:22:25,488 Ακολουθήστε με. 274 00:22:25,574 --> 00:22:29,362 Όχι. Είμαι πεπεισμένος ότι είναι κρατιέται από αυτό το δαχτυλίδι ρωγμής. 275 00:22:29,454 --> 00:22:31,251 Θα σας πω κάτι, κύριε Μπαρνς. 276 00:22:31,334 --> 00:22:34,963 Αν, κατά τη διάρκεια της έρευνάς μας, βρίσκουμε το αγόρι που ψάχνεις, 277 00:22:35,054 --> 00:22:38,808 - θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. - Αποσύρεσαι κι εσύ; 278 00:22:43,854 --> 00:22:47,130 - Πώς ξέρεις ότι είναι αθώος; - Γιατί ξέρω το παιδί. 279 00:22:47,214 --> 00:22:49,170 Για όνομα του Θεού, είναι μόλις 13. 280 00:22:49,254 --> 00:22:51,290 Έχουμε 13χρονα παιδιά με κουτιά παπουτσιών 281 00:22:51,374 --> 00:22:53,444 γεμάτη με περισσότερα μετρητά από όσα βγάζω σε ένα χρόνο. 282 00:22:53,534 --> 00:22:55,809 Ξέρω έναν 14χρονο με δύο Mercedes. 283 00:22:55,894 --> 00:22:58,089 Και δεν μπορεί καν να οδηγήσει. 284 00:22:58,174 --> 00:23:00,130 Πάρτε μερικές συμβουλές. 285 00:23:00,214 --> 00:23:03,411 Πήγαινε σπίτι και μείνε όπου είναι ασφαλές. Κάντε κάποια κοινωνική εργασία. 286 00:23:03,494 --> 00:23:07,692 Το είδες μόνος σου. Αυτή η ραγισμένη συμμορία, δεν είναι ωραίοι. Είναι δολοφόνοι. 287 00:23:07,774 --> 00:23:10,846 Αν τον έχουν, δεν υπάρχει περίπτωση θα τον βγάλεις έξω. 288 00:23:10,934 --> 00:23:14,165 Τι θα έκανες; Αν ήταν ο γιος σου, τι θα εκανες 289 00:23:14,254 --> 00:23:16,643 Ο γιος μου δεν θα ήταν εκεί έξω. 290 00:23:19,454 --> 00:23:21,888 Τότε είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 291 00:23:23,174 --> 00:23:26,484 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. συγγνώμη που είπα αυτό που έκανα για σένα. 292 00:23:26,574 --> 00:23:29,327 Αυτό είναι εντάξει. Δεν μου αρέσει η κηπουρική πάντως. 293 00:23:32,974 --> 00:23:34,930 Τι; 294 00:23:35,014 --> 00:23:38,211 - Τι θα κάνεις; - μείνετε μακριά από αυτή τη λειτουργία. 295 00:23:38,294 --> 00:23:42,048 Το παιδί μάλλον είναι νεκρό και δεν θέλω που τσίμπησε τον Μπαρνς οπουδήποτε κοντά. 296 00:23:42,134 --> 00:23:45,012 Υπολοχαγός, κάτι πάει κάτω; 297 00:23:45,094 --> 00:23:47,085 Είπα ότι δεν ήταν δική σου δουλειά. 298 00:23:47,174 --> 00:23:50,086 Τρελαίνομαι εδώ ή δεν είπα να μείνω μακριά; 299 00:24:01,494 --> 00:24:05,612 Εντάξει όλοι, ξυπνήστε τα γαϊδουράκια σας. Κίνηση! 300 00:24:08,294 --> 00:24:11,491 Γεια σου. σου μιλάω. Ξύπνα στο διάολο. 301 00:24:19,894 --> 00:24:22,249 Παιδιά είστε εδώ για να πάρετε ένα μάθημα. 302 00:24:23,334 --> 00:24:25,723 μερικοί από εσάς σηκωθήκατε και γαμήσατε. 303 00:24:29,854 --> 00:24:32,004 Κανείς δεν παραιτείται. 304 00:24:32,094 --> 00:24:34,608 μείνε μακριά από μπελάδες, γυρνάς στους δρόμους. 305 00:24:34,694 --> 00:24:36,605 Γαμώσου και πηγαίνεις στο Madison House 306 00:24:36,694 --> 00:24:39,049 και θα σου ρίξω τον κώλο στο λάκκο. 307 00:24:54,134 --> 00:24:56,090 (Η πόρτα χτυπάει) 308 00:25:05,334 --> 00:25:07,484 Πάρε μου άλλη μια μπύρα. 309 00:25:07,574 --> 00:25:10,088 Μάρθα, αυτό δεν θα βοηθήσει. 310 00:25:12,054 --> 00:25:15,364 Ποιος στο διάολο είσαι να μου πεις τι θα σε βοηθήσει; 311 00:25:15,454 --> 00:25:17,410 Ο Τόμι έφυγε και τρώτε δείπνο; 312 00:25:17,494 --> 00:25:19,371 Τι θα κάνετε για αυτό; 313 00:25:19,454 --> 00:25:21,524 Είναι σε μπελάδες. Δεν σε νοιάζει καν. 314 00:25:21,614 --> 00:25:25,243 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Ο Τόμι είναι σαν δικό μου παιδί. 315 00:25:25,334 --> 00:25:27,564 - Λοιπόν, τότε ο Θεός να μας βοηθήσει. - Μαμά. 316 00:25:31,054 --> 00:25:33,090 Πρέπει να πάω. 317 00:25:38,294 --> 00:25:40,603 Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό; 318 00:25:40,694 --> 00:25:42,525 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν με νοιάζει 319 00:25:42,614 --> 00:25:46,209 όταν δέχτηκες τα ακριβά του δώρα και τα λεφτά του; 320 00:25:48,374 --> 00:25:51,525 Και προσποιήθηκες ότι δεν ήξερες τι γινόταν; Και εσύ επίσης. 321 00:25:51,614 --> 00:25:54,606 Και μετά με κατηγορείς. Πώς τολμάς; 322 00:26:28,054 --> 00:26:30,204 Κάποιος! Κάποιος! 323 00:26:34,174 --> 00:26:37,484 - Γεια σου, Τόμι! - Δεν είμαι ο Τόμι. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε! 324 00:26:37,574 --> 00:26:39,405 - Φύγε! - Πήγαινε. 325 00:26:39,494 --> 00:26:41,610 Ας φύγουμε από εδώ. 326 00:26:47,654 --> 00:26:49,610 (Βροντή) 327 00:27:29,054 --> 00:27:31,090 (Σύγκρουση) 328 00:27:33,214 --> 00:27:35,170 κορόιδο! 329 00:27:52,774 --> 00:27:55,208 -Τι κάνεις, Τζάστιν; - ακόμα όρθιος, Τζέιμς. 330 00:27:55,294 --> 00:27:57,330 Κάνε αυτό. 331 00:28:28,214 --> 00:28:30,330 Καλησπέρα κύριε. 332 00:28:40,414 --> 00:28:42,974 - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. - ( 333 00:28:55,414 --> 00:28:58,372 - Τι μπορώ να σας φέρω, κύριε; - Σόδα κλαμπ, παρακαλώ. 334 00:29:03,494 --> 00:29:05,450 Σας ευχαριστώ. 335 00:29:15,454 --> 00:29:16,967 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 336 00:29:17,054 --> 00:29:19,488 θα έχει μια βότκα Absolut στα βράχια. 337 00:29:20,454 --> 00:29:22,888 Πολύ καλό. 338 00:29:22,974 --> 00:29:27,490 Τι είναι μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα να κάνεις μόνος σου σε ένα τέτοιο μπαρ; 339 00:29:27,574 --> 00:29:29,724 Δεν είμαι μόνος, είμαι μαζί σου. 340 00:29:29,814 --> 00:29:31,770 ήσουν παλιά. 341 00:29:31,854 --> 00:29:35,972 Αυτό είναι σωστό. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; Ήσουν πάντα μεθυσμένος. 342 00:29:36,054 --> 00:29:39,091 - Θα θέλατε άλλη σόδα Club; - Όχι, ευχαριστώ. 343 00:29:40,054 --> 00:29:42,329 - Τώρα δεν είσαι; - Τέσσερα χρόνια. 344 00:29:43,334 --> 00:29:45,290 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. - Κι εγώ. 345 00:29:45,374 --> 00:29:48,127 Πώς στο διάολο είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω. 346 00:29:48,214 --> 00:29:50,569 Με συγχωρείτε. 347 00:29:51,494 --> 00:29:54,088 Απλώς κάνε, Τζέιμς. 348 00:29:56,974 --> 00:29:59,613 Απλώς πες στον Κάρλος ότι θα είμαι εκεί, εντάξει; 349 00:30:04,694 --> 00:30:07,208 Κοίτα, πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σε είδα... 350 00:30:07,294 --> 00:30:09,808 Όχι. Παρακαλώ. Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 351 00:30:09,894 --> 00:30:13,489 - Θέλεις πραγματικά να με ξαναδείς; - Θέλω πολύ να σε ξαναδώ. 352 00:30:13,574 --> 00:30:15,690 - Πότε; - Αύριο. 353 00:30:18,934 --> 00:30:21,084 Εντάξει. Εδώ είναι η κάρτα μου. 354 00:30:21,894 --> 00:30:24,328 - Τηλεφώνησέ με. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζάκι. 355 00:30:24,414 --> 00:30:26,564 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 356 00:31:29,694 --> 00:31:32,083 Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι. 357 00:31:41,974 --> 00:31:43,930 ( 358 00:31:50,254 --> 00:31:53,849 Σκέφτηκα τόσα πολλά αστεία πράγματα χθες το βράδυ. 359 00:31:53,934 --> 00:31:56,164 - Σαν τι; - Άστραψα... 360 00:31:57,134 --> 00:32:00,888 εκείνη την πρώτη φορά στο Σαν Φρανσίσκο, ξέρεις, στο Travelodge; 361 00:32:08,094 --> 00:32:10,403 Είσαι πολύ πιο ήσυχος από όσο θυμάμαι. 362 00:32:10,494 --> 00:32:13,372 λυπάμαι. Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία. 363 00:32:14,854 --> 00:32:17,687 Λοιπόν, πώς είναι να είσαι δικηγόρος; 364 00:32:17,774 --> 00:32:19,526 Δεν είμαι hotshot. 365 00:32:19,614 --> 00:32:21,650 Σε τι είδους περιπτώσεις εργάζεστε; 366 00:32:22,174 --> 00:32:26,929 Ξέρεις. Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό. Ας αλλάξουμε θέμα. 367 00:32:29,294 --> 00:32:33,128 Αυτό που εννοώ είναι ότι δεν έχω νιώσει αυτό είναι καλό εδώ και πολύ καιρό, 368 00:32:34,134 --> 00:32:36,329 και προτιμώ να είμαι μαζί σου. 369 00:32:39,534 --> 00:32:41,331 Σε μας. 370 00:32:45,654 --> 00:32:47,610 Σε μας. 371 00:32:51,094 --> 00:32:53,210 Θα επιστρέψω αμέσως. 372 00:34:19,094 --> 00:34:21,449 Θεός. 373 00:34:23,414 --> 00:34:25,370 Όχι, όχι. 374 00:34:31,254 --> 00:34:33,404 Τι κάνεις; 375 00:34:37,734 --> 00:34:40,123 -Τι στο διάολο κάνεις; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ 376 00:34:40,214 --> 00:34:43,286 οπότε σκέφτηκα να δω τι κάνεις. 377 00:34:43,374 --> 00:34:45,330 Μαλακίες. 378 00:34:46,734 --> 00:34:49,806 Ποιον καλείς; Τζάκι, ποιον φωνάζεις; 379 00:34:49,894 --> 00:34:53,489 Γαμώτο. Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό. Το ήξερα! 380 00:34:53,574 --> 00:34:56,008 Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου! Γεια σου! 381 00:34:57,574 --> 00:34:59,690 Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Δεν είμαι αστυνομικός. 382 00:34:59,774 --> 00:35:02,049 - Τότε τι είσαι; - Είμαι κοινωνική λειτουργός. 383 00:35:02,134 --> 00:35:04,887 Τότε γιατί περνάς από τα αρχεία μου; 384 00:35:04,974 --> 00:35:07,204 Υπάρχει ένα παιδί με το οποίο συνεργάζομαι. 385 00:35:07,294 --> 00:35:11,412 Λείπει και είμαι σίγουρος ότι έχει μπλέξει με το πρόγραμμα κινήτρων για νέους. 386 00:35:11,494 --> 00:35:13,689 Απλά σκέφτηκα ότι ίσως... 387 00:35:13,774 --> 00:35:15,969 Σκέφτηκα ότι ίσως θα με βοηθούσες με αυτό. 388 00:35:16,054 --> 00:35:18,010 Θα σου έλεγα. 389 00:35:18,094 --> 00:35:20,927 Θα στο έλεγα την κατάλληλη στιγμή. εγω... 390 00:35:25,454 --> 00:35:28,093 Τι; Λυπάμαι, εγώ... 391 00:35:36,574 --> 00:35:40,965 Σκοτ, είμαι ο δικηγόρος τους. Δεν είμαι συνεργάτης τους. 392 00:35:41,054 --> 00:35:43,443 κάποιος συντρίβεται, Τους βγάζω από τη φυλακή. 393 00:35:43,534 --> 00:35:46,685 Αν θέλουν να αγοράσουν ακίνητο, Συντάσσω τα χαρτιά. 394 00:35:46,774 --> 00:35:49,447 Αν αρχίσω να χαζεύω τις άλλες περιοχές τους, 395 00:35:49,534 --> 00:35:51,286 θα ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει. 396 00:35:51,374 --> 00:35:53,888 Οι άλλες περιοχές τους είναι κρακ. 397 00:35:53,974 --> 00:35:56,283 Δεν χρειάζεται να μου πεις τι είναι! 398 00:36:05,174 --> 00:36:07,529 Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνει έτσι. 399 00:36:15,494 --> 00:36:17,689 Τι θα κάνω; 400 00:36:27,134 --> 00:36:30,604 Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος θα μπορούσες να με βάλεις εκεί μέσα. 401 00:36:30,694 --> 00:36:33,367 Ο μόνος τρόπος για να μπείτε είναι αν κάνετε ναρκωτικά. 402 00:36:36,014 --> 00:36:37,891 (αναστενάζει) 403 00:36:37,974 --> 00:36:42,126 Θα με σκότωναν αν το ήξεραν Σου μιλούσα για αυτό. 404 00:36:45,574 --> 00:36:48,805 Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να με βάλεις; 405 00:36:48,894 --> 00:36:50,850 Περίμενε ένα λεπτό. 406 00:36:50,934 --> 00:36:53,653 Δεν είπα ότι θα σε πάρω πουθενά. 407 00:36:53,734 --> 00:36:56,168 Είπες ότι έχεις μιλήσει με τους αστυνομικούς. 408 00:36:56,254 --> 00:36:58,814 Αν τα σκάσεις, ο Κάρλος θα εμπλέξει και εμένα. 409 00:36:58,894 --> 00:37:01,806 Δεν υπάρχει περίπτωση ότι θα μπορούσε ποτέ να μάθει για σένα. 410 00:37:01,894 --> 00:37:04,647 Δεν θέλω την οργάνωση, θέλω μόνο το παιδί. 411 00:37:04,734 --> 00:37:09,091 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Είσαι πιστός σε αυτούς τους μαλάκες; Ερχομαι. 412 00:37:09,174 --> 00:37:12,052 Σαν να πρέπει να είμαι πιστός σε κάποιον μαλάκα από το παρελθόν μου 413 00:37:12,134 --> 00:37:14,443 που με σπρώχνει για γάμα και γαμώμαι; 414 00:37:14,534 --> 00:37:17,173 Απλά περίμενε. Δεν ήξερα ότι ήσουν σε αυτό το μπαρ. 415 00:37:17,254 --> 00:37:19,563 Δεν είχα ιδέα ότι δούλευες για αυτούς τους ανθρώπους. 416 00:37:19,654 --> 00:37:21,451 - Μαλακίες. - Δεν είναι μαλακίες. 417 00:37:21,534 --> 00:37:23,968 Απλά αφήστε με ήσυχο! 418 00:37:24,894 --> 00:37:27,966 Ξέρεις, ήσουν παλιά κάποιος πολύ ιδιαίτερος. 419 00:37:28,054 --> 00:37:31,808 Ίσως δεν είχατε το φανταχτερό διαμέρισμα ή ωραία ρούχα, αλλά... 420 00:37:31,894 --> 00:37:35,091 - Ήσουν κάποιος πολύ ιδιαίτερος. - Απλά σκάσε. 421 00:37:35,174 --> 00:37:37,972 Τώρα είστε όλοι μεγάλοι. Λες τον εαυτό σου δικηγόρο. 422 00:37:38,054 --> 00:37:39,806 Δεν είσαι δικηγόρος. 423 00:37:39,894 --> 00:37:43,091 Αυτό είναι απλώς ένα ψέμα που πρέπει να κρατηθεί από το να βλέπεις ότι είσαι εγκληματίας. 424 00:37:43,174 --> 00:37:45,005 Και είσαι ένοχος αλκοολικός 425 00:37:45,094 --> 00:37:47,528 προσπαθώντας να επανορθώσει τη δολοφονία του ίδιου του παιδιού του. 426 00:37:53,934 --> 00:37:56,084 Να έχετε μια υπέροχη ζωή. 427 00:37:56,174 --> 00:37:58,130 Απολαύστε τα χρήματά σας. 428 00:38:03,134 --> 00:38:05,967 (Αφεντικό) Όπως όλοι γνωρίζετε, είχαμε άλλη μια περικοπή προϋπολογισμού. 429 00:38:06,054 --> 00:38:09,126 οπότε πρέπει να σταματήσουμε να χάνουμε χρόνο σε οριακές περιπτώσεις. 430 00:38:09,214 --> 00:38:12,650 μερικές από αυτές τις οριακές περιπτώσεις είναι άνθρωποι στους δρόμους, Γουίλ. 431 00:38:12,734 --> 00:38:15,532 - Δεν θα μπω σε αυτό... - Δεν είναι αριθμοί. 432 00:38:15,614 --> 00:38:19,129 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτή δεν είναι συνάντηση προσωπικού, οπότε παρακολουθήστε την! 433 00:38:19,214 --> 00:38:21,125 Αναφέρω ένα θέμα και με απειλείς; 434 00:38:21,214 --> 00:38:23,091 Όχι, δεν σε απειλώ 435 00:38:23,174 --> 00:38:26,405 αλλά φαίνεται να είσαι ο πρίγκιπας των περιθωριακών υποθέσεων. 436 00:38:26,494 --> 00:38:29,167 Και οι κανόνες αυτού του τμήματος δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 437 00:38:29,254 --> 00:38:33,213 Θα προτιμούσατε να ψάχνετε για κάποιο πανκ παιδί παρά εδώ να κάνεις τη δουλειά σου. 438 00:38:33,294 --> 00:38:36,491 Γάμησέ σε φίλε. Αυτό το παιδί τυχαίνει να είναι σημαντικό για μένα. 439 00:38:37,174 --> 00:38:39,130 - Τι είπες; - Είπα, γάμα σου! 440 00:38:39,214 --> 00:38:42,172 Και ενώ είσαι σε αυτό, γάμα σου και τα χαρτιά σου. 441 00:38:42,254 --> 00:38:44,814 - Μαλάκα! - Αυτό είναι, Μπαρνς! 442 00:38:44,894 --> 00:38:47,692 Έχω μάρτυρες. Ο κώλος σου είναι έξω από εδώ! 443 00:38:47,774 --> 00:38:49,730 Καλός. 444 00:39:42,254 --> 00:39:46,770 - (σκοτ) 'Μην με αφήνεις, Λίντα.' - 'Όχι. πάω. Δεν το αντέχω άλλο αυτό». 445 00:39:46,854 --> 00:39:49,322 (Scott) 'Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και πολύ καιρό.' 446 00:39:49,414 --> 00:39:52,087 (Λίντα) «από πότε; πες το. 447 00:39:52,174 --> 00:39:54,734 «Δεν έχεις πιει ούτε ένα ποτό από τότε που πέθανε ο Τρέβορ. 448 00:39:54,814 --> 00:39:57,692 «Είναι νεκρός, Σκοτ, και κάθε φορά που σε κοιτάζω, 449 00:39:57,774 --> 00:40:00,811 «Σκέφτομαι πώς μου πήρες τον γιο μου». 450 00:40:00,894 --> 00:40:02,850 (Scott) "Θέλω τα πράγματα να είναι ίδια." 451 00:40:02,934 --> 00:40:05,892 (Λίντα) «Δεν είναι και δεν θα γίνουν ποτέ». 452 00:40:10,774 --> 00:40:14,767 - Γιατί μου το λες αυτό; - Δεν θέλω να ξανασυμβεί. 453 00:40:14,854 --> 00:40:18,847 - Διαφορετικές συνθήκες. Όχι το ίδιο. -Το ξέρω, αλλά... 454 00:40:18,934 --> 00:40:23,450 Αγοράκι μου, ήμουν πολύ μεθυσμένος για να τον βγάλει από αυτό το αυτοκίνητο. 455 00:40:23,534 --> 00:40:26,651 Και έχασα κάποιον και αυτό είναι το ίδιο. 456 00:40:26,734 --> 00:40:30,693 - Μα θα είχατε πεθάνει και οι δύο. - Αυτό θα ήταν καλύτερο. 457 00:40:32,774 --> 00:40:34,526 Αλλά δεν είμαι τρελή τώρα. 458 00:40:37,934 --> 00:40:40,971 Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω 459 00:40:41,054 --> 00:40:43,204 αλλά καταλαβαίνετε, αυτό είναι ανεπίσημο. 460 00:40:43,294 --> 00:40:45,091 Το καταλαβαίνω. 461 00:40:45,174 --> 00:40:48,291 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να ρωτήσω γύρω μου. 462 00:40:51,974 --> 00:40:54,329 Πού τον πήρες αυτόν τον καφέ; 463 00:40:54,414 --> 00:40:57,372 - Κακό; - Αυτός είναι ο χειρότερος γαμημένος καφές. 464 00:40:58,534 --> 00:41:00,490 Κύριε μου. 465 00:41:03,974 --> 00:41:05,930 Σας ευχαριστώ. 466 00:41:12,574 --> 00:41:14,690 (Τηλέφωνο) 467 00:41:16,454 --> 00:41:18,649 - Γεια σου. - 'Είμαι εγώ.' 468 00:41:18,734 --> 00:41:20,770 - Τζάκι. - 'Πρέπει να σου μιλήσω.' 469 00:41:20,854 --> 00:41:23,493 - Εντάξει. Οταν; - 'Σε μια ώρα στο Marina Park.' 470 00:41:23,574 --> 00:41:25,644 Το έχεις. 471 00:41:30,054 --> 00:41:32,090 σταμάτα, Κρις. 472 00:41:42,854 --> 00:41:45,243 Θα συναντηθούν μαζί σας. 473 00:41:45,334 --> 00:41:48,565 Δεν έχετε μπει ακόμα, οπότε δεν είναι πολύ αργά για να φύγετε. 474 00:41:48,654 --> 00:41:50,849 Τους είπα ότι ήσουν ένας παλιός μου φίλος. 475 00:41:50,934 --> 00:41:53,368 Με εμπιστεύονται, οπότε όταν βρεις το παιδί, 476 00:41:53,454 --> 00:41:56,014 δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις ή θα με υποψιαστούν. 477 00:41:56,094 --> 00:41:59,131 Θα πρέπει να μείνετε για λίγο και μετά εξαφανίζονται. 478 00:41:59,214 --> 00:42:00,886 Και εννοώ να εξαφανιστεί πραγματικά. 479 00:42:00,974 --> 00:42:03,169 - Πότε θα βρεθούμε; - Θα επικοινωνήσουν μαζί σου. 480 00:42:03,254 --> 00:42:05,609 Δεν ξέρω πότε και δεν θέλω να μάθω. 481 00:42:05,694 --> 00:42:08,288 Είσαι μόνος σου, εντάξει; 482 00:42:09,854 --> 00:42:11,606 Μπορώ να σε ξαναδώ; 483 00:42:11,694 --> 00:42:13,685 Άσε την πράξη. Πήρες αυτό που ήθελες. 484 00:42:13,774 --> 00:42:15,890 Δεν είναι πράξη. 485 00:42:18,494 --> 00:42:20,610 Δώσε μου λίγο χρόνο. 486 00:42:47,854 --> 00:42:50,812 (Άνθρωπος) Κουνήστε το! Πρέπει να τα βγάλουμε στο δρόμο. 487 00:42:59,374 --> 00:43:01,410 Πέδρο, εδώ. 488 00:43:03,574 --> 00:43:06,088 Τι κάνεις; 489 00:43:06,174 --> 00:43:08,483 Προσπαθείς να με γαμήσεις; 490 00:43:12,694 --> 00:43:16,653 Θα γίνεις το μικρό μου αγόρι καθαρισμού. Καλύτερα πρόσεχε τον κώλο σου. 491 00:44:32,534 --> 00:44:35,253 - Με λένε Κάρλος. - Σκοτ. 492 00:44:35,334 --> 00:44:39,691 Μόλις αποβληθήκατε από τις κοινωνικές υπηρεσίες και έχετε 350 $ στην τράπεζα. 493 00:44:39,774 --> 00:44:42,334 - Έκανες την εργασία σου. - Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου. 494 00:44:42,414 --> 00:44:44,370 Αυτό εδώ είναι σοβαρή υπόθεση. 495 00:44:44,454 --> 00:44:46,922 - Τι πίνετε; - Σόδα κλαμπ, αν την έχεις. 496 00:44:47,014 --> 00:44:49,050 Αν το πήρα; 497 00:44:49,134 --> 00:44:51,409 (Γέλια) Έχω τα πάντα. 498 00:44:51,494 --> 00:44:54,247 Και αυτό που δεν έχω, θα το αποκτήσω σύντομα. 499 00:44:54,334 --> 00:44:56,290 Κάτσε κάτω. 500 00:44:58,894 --> 00:45:02,125 Ρίξτε μια ματιά σε εμένα. Ρίξε μια καλή ματιά. Τι βλέπετε; 501 00:45:02,214 --> 00:45:04,250 Βλέπεις ένα παιδί, έτσι δεν είναι; 502 00:45:06,334 --> 00:45:08,086 Άσε με να σε ξεκαθαρίσω. 503 00:45:08,174 --> 00:45:12,565 Είμαι 21 χρονών και δεν θα το κάνω 25 εκατομμύρια δολάρια. 25 γαμημένα εκατομμύρια δολάρια. 504 00:45:12,654 --> 00:45:15,487 Και κανείς δεν με γαμάει και το ξεφεύγει. 505 00:45:15,574 --> 00:45:17,610 Οι άνθρωποι που εργάζονται για μένα ακολουθούν εντολές. 506 00:45:17,694 --> 00:45:21,448 Δεν τους επιτρέπεται να κάνουν ναρκωτικά. Κάνουν αυτό που λέω όταν λέω. 507 00:45:21,534 --> 00:45:25,049 Το όνομα του παιχνιδιού είναι Πρόγραμμα Κινήτρων για Νεολαία 508 00:45:25,134 --> 00:45:27,090 και είμαι πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου. 509 00:45:27,174 --> 00:45:29,005 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 510 00:45:31,174 --> 00:45:33,563 Σας ευχαριστώ. 511 00:45:37,614 --> 00:45:39,570 Ο Τζέιμς εδώ είναι ο άνθρωπός μου. 512 00:45:39,654 --> 00:45:42,646 Θα σε πάει, σας δείξω πώς λειτουργεί η επιχείρηση, 513 00:45:42,734 --> 00:45:45,532 γιατί μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς σε, δεν ξέρεις σκατά. 514 00:45:45,614 --> 00:45:49,368 Δεν θα καθόσουν εδώ τώρα αν σε καυχιόταν η Τζάκι Χαντ. 515 00:45:49,454 --> 00:45:52,526 Αν σε είχα δει πρώτα, θα έλεγα, γάμα το. 516 00:45:52,614 --> 00:45:54,764 Η μαμά είναι πολύ χαζή. 517 00:45:54,854 --> 00:45:56,890 Τι θα θέλατε να κάνω; 518 00:46:00,094 --> 00:46:02,767 Ο γαμημένος έχει στυλ! 519 00:46:02,854 --> 00:46:05,448 Καλός. Αυτό είναι πολύ καλό. 520 00:46:06,614 --> 00:46:08,570 ΕΝΤΑΞΕΙ. 521 00:46:09,894 --> 00:46:11,850 Τώρα, εδώ είναι η ιστορία. 522 00:46:12,614 --> 00:46:15,174 Θα βάλουμε την κίνηση στα προάστια. 523 00:46:15,254 --> 00:46:17,563 Αντί τα παιδιά να οδηγούν αναζητώντας ναρκωτικά, 524 00:46:17,654 --> 00:46:19,610 θα τους πάμε τα εμπορεύματα. 525 00:46:19,694 --> 00:46:22,367 Και εσύ, θα είσαι ο συνεργάτης μου. 526 00:46:23,094 --> 00:46:27,724 Θα ορίσετε τις τοποθεσίες και πληρώστε τους σωστούς ανθρώπους. 527 00:46:27,814 --> 00:46:29,770 Δεν θα κάνουν δουλειές μαζί μου. 528 00:46:29,854 --> 00:46:34,769 Θα σε κολλήσουμε με ένα κοστούμι και θα σκαρφαλώσουν ο ένας τον άλλον για να σας δώσει τα χρήματα. 529 00:46:34,854 --> 00:46:38,085 - Ποιο είναι το τέλος μου; - Θα το πούμε αργότερα. 530 00:46:38,174 --> 00:46:40,369 Στο μεταξύ, μένεις με τον Τζέιμς. 531 00:46:41,974 --> 00:46:43,930 Είναι ο Ρέτζι. 532 00:46:44,734 --> 00:46:47,328 Που στο διάολο είσαι; 533 00:46:47,414 --> 00:46:51,168 Συνέχισε έτσι φίλε, και θα σου ρίξω τον κώλο στο λάκκο! 534 00:46:51,254 --> 00:46:54,883 15 λεπτά. Έχεις 15 γαμημένα λεπτά. Γαμημένο μαλάκα! 535 00:46:54,974 --> 00:46:56,726 Ο διάολος είναι τροφός, το ξέρω! 536 00:46:56,814 --> 00:46:58,532 Χαλαρώστε. Είσαι παρανοϊκός. 537 00:46:58,614 --> 00:47:02,971 Ποιον λες παρανοϊκό; Και πάρε τον κώλο του από εδώ! 538 00:47:10,134 --> 00:47:13,365 Βίνσεντ, οδήγησέ τον στο σπίτι. Να είστε έτοιμοι, αύριο στις 5 το απόγευμα. 539 00:47:13,454 --> 00:47:15,410 ΕΝΤΑΞΕΙ. 540 00:47:20,214 --> 00:47:22,648 Πούτα! 541 00:47:22,734 --> 00:47:24,531 Και δεν τον εμπιστεύομαι. 542 00:47:24,614 --> 00:47:28,243 κάτι τρέχει με την Τζάκι. τον τελευταίο καιρό φέρεται χαζά! 543 00:47:28,334 --> 00:47:30,768 εχεις δικιο. Τι θέλεις να κάνεις; 544 00:47:35,974 --> 00:47:38,613 Τον αφήνεις να δει όσο λιγότερο μπορείς. 545 00:47:38,694 --> 00:47:41,766 Να τον παρακολουθείς μέρα και νύχτα. Αν δεν είναι ψύχραιμος... 546 00:47:43,134 --> 00:47:45,204 τους σκοτώνεις και τους δύο. 547 00:47:55,574 --> 00:47:58,532 (Τζέιμς) Εντάξει. Τα μικρά παιδιά δέχονται τις παραγγελίες. 548 00:48:01,294 --> 00:48:04,366 Η κυρία με το καροτσάκι παρέχει τη ρωγμή. 549 00:48:06,614 --> 00:48:09,208 Εκείνο το αγόρι είναι ο υπολοχαγός. 550 00:48:09,294 --> 00:48:13,333 Παίρνει τα λεφτά και φροντίζει όλα πάνε καλά. 551 00:48:13,414 --> 00:48:15,644 Τα δύο μέλη του πληρώματος που ναυάγησαν εκεί πάνω; 552 00:48:15,734 --> 00:48:17,690 Αυτά είναι τα επιφυλακτικά. 553 00:48:17,774 --> 00:48:20,811 Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το μπλοκ χωρίς να τον εντοπίσουν. 554 00:48:20,894 --> 00:48:23,454 Είναι ακριβώς όπως ο στρατός. Ο καθένας έχει τον βαθμό του. 555 00:48:23,534 --> 00:48:26,173 Γιατί χρησιμοποιείτε τόσο μικρά παιδιά; 556 00:48:26,254 --> 00:48:28,404 Γιατί ποτέ δεν χρειάζεται να κάνουν χρόνο. 557 00:48:28,494 --> 00:48:30,450 Τα σπίτια ανηλίκων είναι πολύ γεμάτα. 558 00:48:30,534 --> 00:48:33,685 Το μόνο μέρος για να βάλετε αυτά τα παιδιά είναι πίσω στο δρόμο. 559 00:48:35,854 --> 00:48:37,845 είδαν αρκετά; 560 00:48:41,094 --> 00:48:43,369 - Ο Μπαρνς τα κατάφερε. - Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. 561 00:48:43,454 --> 00:48:45,410 γιος ενός... 562 00:48:46,334 --> 00:48:48,290 Όχι. 563 00:48:48,374 --> 00:48:52,003 Όχι, δεν το κάνουμε. Θα τον αφήσουμε. 564 00:48:52,614 --> 00:48:55,447 Ο Κάρλος τρελαίνεται όταν έρχεται μια μεγάλη αποστολή. 565 00:48:55,534 --> 00:48:57,843 Θα αφαιρέσει τη ζέστη από το αγόρι μου. 566 00:48:57,934 --> 00:49:00,494 Ξέρουμε επιτέλους πότε έρχονται τα ναρκωτικά. 567 00:49:00,574 --> 00:49:04,647 -Επιτέλους θα ξεπεράσουμε το αδιέξοδο... - Αφεντικό, αν τον πιάσουν, είναι νεκρός. 568 00:49:04,734 --> 00:49:07,407 Αυτό είναι το πρόβλημά του. Η επέμβαση συνεχίζεται... 569 00:49:11,814 --> 00:49:14,647 - Πόσο καιρό ήσουν εκεί; -Μόλις ανέβηκα. 570 00:49:14,734 --> 00:49:16,565 Τι είστε τόσο παρανοϊκοί; 571 00:49:16,654 --> 00:49:18,372 Εντάξει. Τι θέλετε; 572 00:49:18,454 --> 00:49:23,084 Αναρωτιόμουν αν εσείς ήθελα να πάω για μπόουλινγκ μετά τη δουλειά, αλλά... 573 00:49:23,174 --> 00:49:25,642 Μπα, βλέπω ότι είσαι πολύ απασχολημένος. 574 00:49:43,694 --> 00:49:47,289 Τι κάνεις εδώ; Είπα ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο. 575 00:49:47,374 --> 00:49:49,683 ξέρω. Έχουν περάσει σχεδόν 20 ώρες. 576 00:49:51,214 --> 00:49:52,966 Τι θα κάνω μαζί σου; 577 00:49:53,054 --> 00:49:55,204 Θα με αφήσεις να μπω. 578 00:50:23,494 --> 00:50:25,883 ( 579 00:50:53,334 --> 00:50:56,644 - Όλα αυτά τα παιδιά δουλεύουν για τον Κάρλος; - Κάθε ένας από αυτούς. 580 00:50:56,734 --> 00:50:59,532 Είναι χίλια άλλα περιμένουν να πάρουν τη δουλειά τους. 581 00:50:59,614 --> 00:51:02,333 Είναι πολύ φτωχοί και πολύ φοβισμένοι να γαμήσω περισσότερες από μία φορές. 582 00:51:02,414 --> 00:51:04,882 Αν το κάνουν, θα πληρώσουν το τίμημα. 583 00:51:04,974 --> 00:51:07,647 Τι κάνουν όταν καταλήγουν στο πλήρωμα ναυαγών; 584 00:51:07,734 --> 00:51:09,804 Θα δεις. 585 00:51:17,414 --> 00:51:20,133 (Άγριες επευφημίες) 586 00:52:15,214 --> 00:52:17,808 Αυτό που έχουμε εδώ 587 00:52:17,894 --> 00:52:22,570 είναι δέκα από τις πιο σκληρά εργαζόμενες μαμάδες σε όλη την καταραμένη πόλη. 588 00:52:29,934 --> 00:52:33,131 Και αυτός είναι χρυσός, χρυσός 18 καρατίων. 589 00:52:33,734 --> 00:52:35,486 Και είναι διαμάντια 590 00:52:35,574 --> 00:52:38,486 και διαμάντια και άλλα διαμάντια! 591 00:52:42,134 --> 00:52:43,965 Και δεν είναι μόνο αυτό, σε καμία περίπτωση. 592 00:52:44,054 --> 00:52:47,330 Γιατί όταν δουλεύεις σκληρά, γίνονται πράγματα. 593 00:52:47,414 --> 00:52:49,086 (Al) Ναι! 594 00:52:49,934 --> 00:52:53,643 Γιατί όταν δουλεύεις σκληρά, μπορείτε να πάτε μέρη. 595 00:52:53,734 --> 00:52:55,406 Ναι! 596 00:52:57,414 --> 00:52:59,769 Και όταν δουλεύεις σκληρά, 597 00:52:59,854 --> 00:53:02,163 θα μπορούσες να είσαι σαν εμένα! 598 00:53:35,734 --> 00:53:37,804 Με συγχωρείτε, πού είναι ο Τζέιμς; 599 00:53:40,534 --> 00:53:42,650 Γαμώσου, μαλάκα. 600 00:54:14,174 --> 00:54:16,768 (Κάρλος) Δεν ήρθες σε 15 λεπτά. 601 00:54:16,854 --> 00:54:19,732 Σας είπαμε τι θα γίνει αν γαμούσες τα λεφτά μου. 602 00:54:19,814 --> 00:54:21,964 Πού στο διάολο είναι τα λεφτά μου, ρε κουκλί; 603 00:54:22,054 --> 00:54:25,490 - Δεν έχω τα λεφτά. - Σώπα, γαμώ! 604 00:54:25,574 --> 00:54:30,602 - Δεν μου έκανες σκατά. - Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 605 00:54:31,694 --> 00:54:33,332 συγγνώμη φίλε. Δεν το εννοούσα. 606 00:54:33,414 --> 00:54:36,804 Κανείς δεν ασχολείται με τα λεφτά μου. Σας το είπα πριν. 607 00:54:36,894 --> 00:54:39,044 - συγγνώμη. - Κανείς! 608 00:54:39,934 --> 00:54:43,324 Κανείς! Κανείς! 609 00:54:48,014 --> 00:54:50,164 Τον πας στο Μάντισον. 610 00:54:58,494 --> 00:55:00,450 Μετακινήστε το! 611 00:55:06,534 --> 00:55:08,490 (Ψιθυρίζει) Γεια, φίλε. Είσαι εντάξει; 612 00:55:09,574 --> 00:55:11,326 Πρέπει να φύγω από εδώ. 613 00:55:11,414 --> 00:55:14,406 Μην το κάνεις αυτό. Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 614 00:55:14,494 --> 00:55:16,610 Όχι. Μην το κάνεις. 615 00:55:27,494 --> 00:55:29,803 Βγάλε το διάολο από τη μέση. 616 00:55:38,534 --> 00:55:40,525 - Τζέσι! - Ναι; 617 00:55:40,614 --> 00:55:42,445 Δώσε μου ένα χέρι κάτω, φίλε. 618 00:55:42,534 --> 00:55:44,604 Να είσαι εκεί. 619 00:57:08,854 --> 00:57:10,924 σε προειδοποίησα. 620 00:57:29,614 --> 00:57:31,252 Τσε Τσε, τι συμβαίνει; 621 00:57:31,334 --> 00:57:33,450 Δεν είναι τίποτα, Τζέιμς. 622 00:57:36,534 --> 00:57:38,604 Αυτή είναι η βασική σας άρθρωση αγκίστρωσης. 623 00:57:39,814 --> 00:57:41,805 Μετακινήστε το κάθε δύο μέρες. 624 00:57:43,454 --> 00:57:45,649 Όλα αυτά τα αγόρια σε μπελάδες; 625 00:57:45,734 --> 00:57:49,170 Είναι με τον Τσε Τσε, είναι σε βαθιά χάλια. Δεν είναι έτσι; 626 00:57:49,254 --> 00:57:50,926 The Grim Reaper, αδερφέ. 627 00:58:00,334 --> 00:58:02,973 - Δεν είναι καλή ιδέα. - Ποιοι είναι οι τύποι στο βαν; 628 00:58:03,054 --> 00:58:05,204 - Το πλήρωμα ναυάγιο. - Τι κάνουν; 629 00:58:05,294 --> 00:58:07,364 Ας πούμε ότι λύνουν προβλήματα. 630 00:58:07,454 --> 00:58:09,570 Είναι εντάξει αν κοιτάξω τριγύρω; 631 00:58:09,654 --> 00:58:12,930 - Για αυτό είσαι εδώ. - Εντάξει. 632 00:58:32,174 --> 00:58:33,892 Πέδρο. 633 00:58:34,854 --> 00:58:37,129 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Πού είναι ο Τομ; 634 00:58:37,214 --> 00:58:40,286 Το πλήρωμα ναυαγών τον πήρε. Είναι σε πραγματικό πρόβλημα. 635 00:58:40,374 --> 00:58:42,683 - Πού τον πήγαν; - Το Madison House. 636 00:58:42,774 --> 00:58:45,208 - Πότε τον πήραν; - Πριν από λίγα λεπτά. 637 00:58:45,294 --> 00:58:47,967 - Πρέπει να με βοηθήσεις να φύγω από εδώ. - (Άνθρωπος) Πέδρο! 638 00:58:48,054 --> 00:58:50,932 - Βοήθησέ με, Σκοτ, σε παρακαλώ. - Πού στο διάολο είσαι; 639 00:58:51,014 --> 00:58:53,812 - Εταιρικό όνομα; - Δεν ξέρω αν είναι μικρό όνομα. 640 00:58:53,894 --> 00:58:56,044 - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Είπε ο Μάντισον. 641 00:58:56,134 --> 00:58:58,648 - Δεν το έχω ακούσει ποτέ. - Γάμα! Ο Θεός ανάθεμα! 642 00:58:58,734 --> 00:59:01,328 - Γιατί δεν ζήτησα διεύθυνση; σκατά. - Ηρέμησε. 643 00:59:01,414 --> 00:59:04,884 Ηρεμώ. Αν δεν τον βρω σύντομα, Θα τον βρω νεκρό. 644 00:59:09,134 --> 00:59:11,853 Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. 645 00:59:12,574 --> 00:59:16,453 Θέλω να με καλέσετε στις 15:00 σε αυτόν τον αριθμό, εντάξει; 646 00:59:17,174 --> 00:59:19,210 - Γιατί; - Απλά κάνε το. 647 00:59:19,294 --> 00:59:22,252 Αν απαντήσει κάποιος άλλος, Θέλω να κλείσεις το τηλέφωνο. 648 00:59:22,334 --> 00:59:24,211 - Το κατάλαβες; -Τι κάνεις; 649 00:59:24,294 --> 00:59:26,728 - Το καλύτερο που δεν ξέρεις. - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 650 00:59:26,814 --> 00:59:29,089 είμαι. Τώρα κοίτα, τρεις η ώρα ακριβώς. 651 00:59:29,174 --> 00:59:32,405 Αν δεν απαντήσω, κλείνεις το τηλέφωνο. Το κατάλαβες; 652 00:59:35,254 --> 00:59:37,210 - Εντάξει. - Καλά. 653 00:59:37,294 --> 00:59:39,933 - Υπό μία προϋπόθεση. - Τι; 654 00:59:40,814 --> 00:59:42,486 Πρέπει να μου υποσχεθείς 655 00:59:42,574 --> 00:59:45,771 ότι όταν έρθει η ώρα για να εξαφανιστεις... 656 00:59:46,854 --> 00:59:49,368 θα με πάρεις μαζί σου. 657 00:59:51,214 --> 00:59:53,364 Κι αν είναι σήμερα η μέρα; 658 00:59:55,054 --> 00:59:57,249 Τότε είναι σήμερα η μέρα. 659 00:59:59,494 --> 01:00:01,450 ΕΝΤΑΞΕΙ. 660 01:00:05,614 --> 01:00:07,570 Σας ευχαριστώ. 661 01:00:11,334 --> 01:00:13,529 Μάντισον; Δεν το άκουσα ποτέ. 662 01:00:14,894 --> 01:00:16,725 - Αύριο; - Ναι, αύριο. 663 01:00:16,814 --> 01:00:19,009 - 'Ξέρουν για σένα.' -Τι εννοείς; 664 01:00:19,094 --> 01:00:20,925 - Ποιος ξέρει για μένα; - Ορτέγκα. 665 01:00:21,014 --> 01:00:24,165 Έβαλαν έναν άντρα μέσα. Θα σε θυσιάσουν, οπότε φύγε τώρα. 666 01:00:24,254 --> 01:00:26,814 Δεν μπορώ. Ξέρω πού είναι ο Tommy. Πρέπει να είμαι εκεί. 667 01:00:26,894 --> 01:00:29,408 - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τότε. - Να με σώσει, Πάλκο; 668 01:00:29,494 --> 01:00:31,086 - 'Αποσύρομαι.' - Λοιπόν; 669 01:00:31,174 --> 01:00:34,086 «Σκοπεύετε να πεθάνετε όταν συνταξιοδοτηθείτε; Είσαι ήδη νεκρός ». 670 01:00:34,174 --> 01:00:37,769 Το μόνο που ζητάω είναι να το ελέγξω για μένα. Απλά να είσαι εκεί για μένα. 671 01:00:37,854 --> 01:00:40,288 Μην κάνεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω σε σένα, εντάξει; 672 01:00:41,614 --> 01:00:43,605 «Εντάξει, Μπαρνς; 673 01:00:43,694 --> 01:00:46,367 «Μπαρνς, δεν ακούω τι θέλω να ακούσω, φίλε». 674 01:00:46,454 --> 01:00:49,173 Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 675 01:00:53,934 --> 01:00:56,004 ( 676 01:01:08,374 --> 01:01:10,729 -Πώς τα πάμε; - Καλά. 677 01:01:10,814 --> 01:01:12,850 Βινς, ας τρέξουμε από τη νότια πλευρά. 678 01:01:12,934 --> 01:01:15,050 Δεν έχεις συνάντηση με τον Λέον στις τρεις; 679 01:01:15,134 --> 01:01:17,648 σκατά. Αυτό είναι σωστό. Αργήσαμε. 680 01:01:17,734 --> 01:01:19,565 Έχουμε όλη μέρα, φίλε. 681 01:01:20,174 --> 01:01:22,130 Πόσο καιρό έχει πριν… 682 01:01:22,214 --> 01:01:24,170 Όχι πολύ. Και ο Βίνσεντ; 683 01:01:24,254 --> 01:01:26,893 - Ναι, φίλε; - Χαμηλώστε τη σκατά. 684 01:01:26,974 --> 01:01:29,329 σίγουρα φίλε. 685 01:01:50,494 --> 01:01:52,564 - Εντάξει. - Ναι, φίλε; 686 01:01:52,654 --> 01:01:54,884 Τρέξε τον Σκοτ ​​σπίτι και μετά πήγαινε πίσω στον Κάρλος. 687 01:01:54,974 --> 01:01:58,364 Θα είμαι εδώ για λίγο. Θα κάνω μια βόλτα από τους ανθρώπους Leors. Εντάξει; 688 01:01:58,454 --> 01:02:01,412 - Ναι φίλε. - Εντάξει. 689 01:02:03,734 --> 01:02:05,850 - Θα σε πιάσω αύριο. - Το κατάλαβες. 690 01:02:05,934 --> 01:02:07,253 Εντάξει. 691 01:02:07,334 --> 01:02:08,608 (Τηλέφωνο) 692 01:02:08,694 --> 01:02:11,128 - Γεια; - Σκοτ, συγγνώμη που άργησα. 693 01:02:11,214 --> 01:02:14,809 -Κάρλος, γεια. Είναι ο Σκοτ. -Τι συμβαίνει; 694 01:02:14,894 --> 01:02:16,646 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή. 695 01:02:16,734 --> 01:02:19,294 Ο Κάρλος θέλει να τον γνωρίσουμε στο Madison House. 696 01:02:19,374 --> 01:02:22,332 - Μάντισον; - Ναι. Ξέρετε πώς να πάτε εκεί; 697 01:02:22,414 --> 01:02:26,009 το σίγουρο. Πες στο αφεντικό ότι είμαστε στο δρόμο. 698 01:02:26,094 --> 01:02:28,210 Καλός. Θα σε συναντήσουμε εκεί. 699 01:02:28,294 --> 01:02:31,047 -Τι κάνεις; - Σήμερα είναι η μέρα. 700 01:02:32,414 --> 01:02:36,009 Είπε αν δεν είναι εκεί σε μια ώρα, απλά να φύγω χωρίς αυτόν. 701 01:03:47,214 --> 01:03:49,774 -Γι, Μπόμπι. - Γιο, Βίνσεντ. 702 01:03:49,854 --> 01:03:53,005 - Πώς είναι η ζωή στην κορυφή; - Ωραία, φίλε. 703 01:03:53,094 --> 01:03:56,006 Πολύ, πολύ καλό. 704 01:03:57,254 --> 01:03:59,131 - Αφεντικό εδώ; - Όχι. 705 01:03:59,214 --> 01:04:01,170 Στο δρόμο του, φίλε. 706 01:04:01,254 --> 01:04:03,814 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτό να είναι Σκοτ. 707 01:04:10,774 --> 01:04:13,288 - (Άνθρωπος) Πώς σου άρεσε αυτό; - σκατά. 708 01:04:15,694 --> 01:04:18,413 (Μπόμπι) Ο τύπος νομίζει ότι είναι σούπερμαν. 709 01:04:19,694 --> 01:04:21,730 οπότε σκίζει το πουκάμισό του, λέει, 710 01:04:21,814 --> 01:04:24,487 «Αν είσαι τόσο κακός, τότε πυροβόλησε με, μαμά». 711 01:04:24,574 --> 01:04:26,724 τι κάνεις λοιπόν φίλε; 712 01:04:27,534 --> 01:04:29,490 Φύσηξε τον κώλο του. 713 01:04:29,574 --> 01:04:31,690 Πού μπορώ να τσαντίσω εδώ; 714 01:04:31,774 --> 01:04:34,493 δεύτερη πόρτα στο διάδρομο. δείξτε του πού είναι. 715 01:04:34,574 --> 01:04:36,849 Είναι εντάξει. Θα το βρω μόνος μου. 716 01:04:40,494 --> 01:04:42,564 Αυτός ο καλός τύπος, Βίνσεντ; 717 01:04:42,654 --> 01:04:46,363 Ναι φίλε. Το αφεντικό είχε μεγάλα σχέδια για αυτόν, φίλε. 718 01:05:29,294 --> 01:05:32,366 (Ρέτζι) Γεια, φίλε. Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ μέσα; 719 01:05:32,454 --> 01:05:34,172 - Πόσο καιρό; - Τι συμβαίνει ρε φίλε; 720 01:05:34,254 --> 01:05:36,563 - Δεν σου αρέσει η θέα; - Γάμα, όχι, φίλε. 721 01:05:36,654 --> 01:05:39,805 - Δεν μου αρέσει η θέα. - Μην ανησυχείς. 722 01:05:39,894 --> 01:05:42,852 Θα πάρουμε εσύ και το παιδί κάτω απόψε. 723 01:06:09,414 --> 01:06:13,168 Κάποιος. Τομ, είναι ο Σκοτ. Αγγλος στρατιώτης. 724 01:06:13,254 --> 01:06:15,245 Αγγλος στρατιώτης. 725 01:06:18,094 --> 01:06:20,164 - Ποιος είσαι; -σσς. 726 01:06:22,014 --> 01:06:26,166 - Άκου, είμαι εγώ. Είναι ο Σκοτ. - Σκοτ... 727 01:06:26,254 --> 01:06:29,246 επιστρέφω. Πρέπει να μας βοηθήσω. 728 01:06:29,334 --> 01:06:31,325 - Όχι, σε παρακαλώ. - Θα επιστρέψω. 729 01:06:31,414 --> 01:06:35,089 - Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. - Σου υπόσχομαι, θα επιστρέψω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 730 01:06:35,174 --> 01:06:39,133 Παρακαλώ. Σκοτ, μη φεύγεις. Ερχομαι. 731 01:06:39,214 --> 01:06:42,968 Που πας; Μη με αφήσεις εδώ μέσα. Παρακαλώ. 732 01:06:43,054 --> 01:06:45,363 - Σκοτ, σε παρακαλώ. -Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 733 01:06:48,094 --> 01:06:49,891 Γεια σου φίλε. Νομίζουμε ότι πνίγηκες. 734 01:06:49,974 --> 01:06:52,124 Πάρα πολύ πάρτι. Ο Κάρλος έφτασε ακόμα εδώ; 735 01:06:52,214 --> 01:06:54,205 - Όχι φίλε. - Πάμε. Πρέπει να πάω. 736 01:06:56,574 --> 01:06:58,963 - Νομίζω καλύτερα να τηλεφωνήσω. - Μην ενοχλείς. 737 01:06:59,054 --> 01:07:01,852 Είπε αν ήταν εδώ σε μια ώρα, να πάω χωρίς αυτόν. 738 01:07:01,934 --> 01:07:04,004 Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 739 01:07:04,094 --> 01:07:06,369 Αν του τηλεφωνήσεις, θα τον εκνευρίσεις. 740 01:07:08,574 --> 01:07:11,293 Ναι φίλε. Πού είναι ο Κάρλος; 741 01:07:14,294 --> 01:07:17,252 Ναι φίλε. Βαριά επιχείρηση. 742 01:07:18,534 --> 01:07:20,570 Αργότερα, φίλε. 743 01:07:22,454 --> 01:07:26,652 Το αφεντικό κάνει δουλειές με τις κυρίες του. Μπορούμε να τον ξεχάσουμε. 744 01:07:28,214 --> 01:07:30,170 (Τηλέφωνο) 745 01:07:32,934 --> 01:07:37,007 Ναι. Γεια σου, Τζέιμς, τι νέα; 746 01:07:37,094 --> 01:07:39,210 σίγουρος. Μόλις έφυγαν. 747 01:07:41,534 --> 01:07:44,924 Θα χαρώ να το κάνω για σένα, φίλε. Αργότερα. 748 01:07:58,774 --> 01:08:00,765 Υπομονή. 749 01:08:00,854 --> 01:08:04,164 - Κύριε; - Μπουένο. 750 01:08:05,094 --> 01:08:07,369 Άσχημα νέα αδερφέ. Ο Σκοτ ​​είναι βρώμικος. 751 01:08:07,454 --> 01:08:09,763 «Μόλις πήγε στο αστυνομικό τμήμα». 752 01:08:11,974 --> 01:08:15,728 Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω Ο Μπαρνς επιστρέφει με τον Πάλκο. 753 01:08:16,574 --> 01:08:18,883 Τι στο διάολο κάνει εδώ; 754 01:08:31,374 --> 01:08:34,366 Κόντεψες να γαμήσεις δύο χρόνια της μυστικής εργασίας. 755 01:08:34,454 --> 01:08:37,287 Είναι στο Madison House και θα τον σκοτώσουν απόψε. 756 01:08:37,374 --> 01:08:41,083 Σκοτώνουν παιδιά κάθε βράδυ σε κάθε πόλη αυτής της χώρας. 757 01:08:41,174 --> 01:08:44,052 Θα συνεχίσουν να σκοτώνουν εκτός αν κόψουμε τους προμηθευτές τους. 758 01:08:44,134 --> 01:08:46,694 - Καταλαβαίνεις; - Προτομή τους για απαγωγή. 759 01:08:46,774 --> 01:08:49,925 Δεν έχει να κάνει με απαγωγή. Έχει να κάνει με ναρκωτικά! 760 01:08:50,014 --> 01:08:53,051 Εσείς και το παιδί σας κινδυνεύετε μια μυστική επιχείρηση 761 01:08:53,134 --> 01:08:55,728 που κόστισε σε αυτό το τμήμα δύο αξιωματικούς. 762 01:08:55,814 --> 01:08:57,850 Δεν θα το επιτρέψω. 763 01:08:57,934 --> 01:09:01,085 Τότε θα πρέπει να φύγω και να τον πάρω μόνος μου. 764 01:09:02,134 --> 01:09:06,207 Πήγαινε κοντά στον Κάρλος, θα σε σκάσω για συνωμοσία για τη διανομή ναρκωτικών. 765 01:09:06,294 --> 01:09:08,125 Εσύ της σκύλας. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 766 01:09:08,214 --> 01:09:10,523 - Πες στον δικαστή. - Ορτέγκα, άκου τον... 767 01:09:10,614 --> 01:09:14,448 Πάλκο, χαλάς αυτή τη λειτουργία, 768 01:09:14,534 --> 01:09:17,765 Θα σου χαλάσω τη σύνταξη πριν καταλάβετε τι συμβαίνει. 769 01:09:17,854 --> 01:09:21,130 καθίστε αναπαυτικά και αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. Φύγε από εδώ, Μπαρνς. Βγαίνω. 770 01:09:21,974 --> 01:09:24,010 Προχωρώ. 771 01:09:27,854 --> 01:09:30,607 Πάλκο, ξέρεις, 772 01:09:30,694 --> 01:09:33,288 ήσουν γαμημένος από τότε που σε ξέρω. 773 01:09:33,374 --> 01:09:37,333 Ο αρχηγός σου δίνει δουλειά γραφείου στο Missing Persons και ακόμα γαμάς. 774 01:09:37,414 --> 01:09:40,645 Λες ένα σωρό μαλακίες. 775 01:09:48,254 --> 01:09:50,449 Φύγε από τη μέση, φίλε. 776 01:10:08,094 --> 01:10:09,686 Τζάκι; 777 01:10:14,134 --> 01:10:15,567 Τζάκι; 778 01:10:21,134 --> 01:10:22,647 Τζάκι; 779 01:10:26,694 --> 01:10:28,605 Θεέ μου. 780 01:10:30,854 --> 01:10:32,810 Ω, όχι. 781 01:10:37,374 --> 01:10:39,842 Μην είσαι νεκρός. 782 01:10:43,174 --> 01:10:45,290 Μην είσαι νεκρός. 783 01:10:48,614 --> 01:10:51,253 λυπάμαι πολύ. 784 01:10:51,334 --> 01:10:53,290 λυπάμαι. 785 01:11:06,254 --> 01:11:08,051 (Τηλέφωνο) 786 01:11:09,174 --> 01:11:10,926 Μπουένο. 787 01:11:12,374 --> 01:11:14,410 Ποιος είναι αυτός; 788 01:11:15,214 --> 01:11:16,886 Ποιος είναι αυτός; 789 01:11:16,974 --> 01:11:19,534 Είναι ο Σκοτ. Η Τζάκι είναι νεκρή, Κάρλος. 790 01:11:19,614 --> 01:11:21,445 Νεκρός; Τι στο διάολο συμβαίνει; 791 01:11:24,174 --> 01:11:26,927 - Δεν ξέρω. - Εντάξει μωρό μου. Άκουσέ με. 792 01:11:28,534 --> 01:11:31,094 Κρατάτε γερά. Θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. 793 01:11:43,694 --> 01:11:46,003 Είναι στο Jackie's. 794 01:11:46,094 --> 01:11:48,654 (Τηλέφωνο) 795 01:11:48,734 --> 01:11:50,770 Αυτός είναι ο λοχίας Πάλκο. 796 01:11:50,854 --> 01:11:52,526 Είναι ο Σκοτ. 797 01:11:52,614 --> 01:11:55,412 Μην πεις τίποτα, απλά άκου, εντάξει; 798 01:11:55,494 --> 01:11:57,610 Είμαι στο 123 Bryant. 799 01:11:59,254 --> 01:12:02,052 Η Jackie McVie ήταν δικηγόρος της YIP. 800 01:12:03,334 --> 01:12:07,293 μόλις σκοτώθηκε από τους ανθρώπους του Κάρλος... 801 01:12:07,374 --> 01:12:10,207 και τώρα είναι στο δρόμο του. 802 01:12:10,294 --> 01:12:12,410 Μάλλον θα τον σκοτώσω. 803 01:12:13,214 --> 01:12:15,045 «Από εκείνο το σημείο και μετά, εξαρτάται από εσάς». 804 01:12:15,134 --> 01:12:17,090 Και εξαρτώμαι από σένα. 805 01:12:17,174 --> 01:12:19,688 Σκοτ, μην το κάνεις. Σκοτ. 806 01:12:54,014 --> 01:12:57,051 Πάμε, μεγάλη βολή. Ο Κάρλος θέλει να σου μιλήσει. 807 01:13:02,614 --> 01:13:04,730 Έχεις πρόβλημα με τα αυτιά σου; 808 01:13:04,814 --> 01:13:07,772 Ρε φίλε, σου έκανα μια ερώτηση. 809 01:13:09,774 --> 01:13:11,844 Ρίξτε τα όπλα. 810 01:13:11,934 --> 01:13:14,323 - Χαλάρωσε, φίλε. Είμαστε εμείς. - Πέτα τα όπλα. 811 01:13:27,454 --> 01:13:29,968 - Πού είναι ο Κάρλος; - Είναι στο Madison House. 812 01:13:30,054 --> 01:13:32,170 Με πας εκεί. 813 01:13:36,894 --> 01:13:39,692 Το θέμα του Madison House κόστισε τη ζωή του στον άνθρωπό μου Βίνσεντ. 814 01:13:39,774 --> 01:13:41,924 θα σε σκοτώσω. 815 01:13:43,454 --> 01:13:45,843 πυροβολήστε με; Δεν θα πυροβολήσεις κανέναν. 816 01:13:47,494 --> 01:13:50,372 Ερχομαι. Ο Κάρλος σε θέλει καλούς και υγιείς. 817 01:13:54,294 --> 01:13:57,331 Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα. Δεν είσαι γαμημένος. 818 01:14:11,174 --> 01:14:14,291 Δεν έχεις ακούσει ποτέ για Kevlar, μαλάκα; 819 01:14:23,974 --> 01:14:25,930 Γεια σου! Γεια σου! 820 01:14:28,014 --> 01:14:30,084 Που πας; 821 01:14:30,174 --> 01:14:32,608 Ανάθεμα, Μπαρνς. Που πας; 822 01:14:33,214 --> 01:14:35,523 Ήρθε η ώρα να πληρώσετε τον αυλητή. 823 01:15:43,134 --> 01:15:45,204 Τράβα, Μπαρνς! 824 01:16:19,094 --> 01:16:21,130 Πάρε τη μαμά. 825 01:16:48,974 --> 01:16:50,930 (σειρήνες) 826 01:17:41,934 --> 01:17:44,402 Έλα τώρα, μπάτσο. Πες μου για αυτό. 827 01:17:44,494 --> 01:17:46,769 - Δεν είμαι αστυνομικός. - Μαλακίες! 828 01:17:49,694 --> 01:17:52,367 Γαμημένος μπάτσος, φίλε, νομίζει ότι μπορεί να με σκάσει. 829 01:17:53,134 --> 01:17:55,489 Γάμησε τον. Δεν φοβάμαι κανέναν αστυνομικό! 830 01:17:58,534 --> 01:18:00,809 πρέπει ακόμα να μάθω τι ξέρει. 831 01:18:01,654 --> 01:18:03,610 Αγγλος αστυφύλακας. 832 01:18:21,854 --> 01:18:23,810 Καλώς ήρθες στο Gator Bowl, μωρό μου. 833 01:18:24,534 --> 01:18:26,684 Είναι σχεδόν ώρα για την έναρξη. 834 01:18:28,014 --> 01:18:30,926 Κάντε το σωστά, γιατί θα πεθάνετε. 835 01:18:31,014 --> 01:18:33,244 Με ποιο πρακτορείο είσαι; 836 01:18:34,334 --> 01:18:37,690 - Ψάχνω το παιδί. - Αυτό είναι το ίδιο σκατά που μου έδωσε η Τζάκι. 837 01:18:37,774 --> 01:18:40,129 - Γάμα τον! -Αλήθεια λέει! 838 01:18:41,494 --> 01:18:44,167 Με έψαχνε. 839 01:18:47,494 --> 01:18:50,452 Αγόρι, το ξέρεις αυτό φίλε; 840 01:18:50,534 --> 01:18:52,445 - Ναι. - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 841 01:18:53,414 --> 01:18:56,008 Το όνομά του είναι Σκοτ ​​Μπαρνς. Είναι κοινωνικός λειτουργός. 842 01:19:06,734 --> 01:19:09,612 Πραγματικά δεν είσαι τίποτα αλλά ένας γαμημένος κοινωνικός λειτουργός; 843 01:19:09,694 --> 01:19:11,127 Ναί. 844 01:19:11,214 --> 01:19:14,650 Εννοείς ότι σκοτώσαμε την Τζάκι, κυνηγήσαμε τον κώλο σου σε όλη την πόλη, 845 01:19:14,734 --> 01:19:16,884 σε χτυπήσαμε και είσαι κοινωνικός λειτουργός; 846 01:19:16,974 --> 01:19:21,570 Γαμώ. Αυτό είναι τρελό. Ο τύπος δεν είναι τίποτα. 847 01:19:21,654 --> 01:19:27,126 (Γελώντας) Άντρα. σκέφτηκα σίγουρα ήταν με τους ομοσπονδιακούς, φίλε. 848 01:19:27,654 --> 01:19:29,246 Θεέ μου. 849 01:19:29,334 --> 01:19:31,689 (AII γελάει) 850 01:19:36,534 --> 01:19:40,129 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα έχουμε να αποκτήσουμε έναν νέο δικηγόρο. 851 01:19:43,854 --> 01:19:46,414 Όχι, λυπάμαι, φίλε. 852 01:19:46,494 --> 01:19:50,885 Κοίτα, σου χρωστάω μια συγγνώμη. Νόμιζα ότι προσπαθούσες να με σκάσεις, φίλε. 853 01:19:50,974 --> 01:19:54,330 Αν το ήξερα, Δεν θα σε έβαζα σε όλο αυτό. 854 01:19:54,414 --> 01:19:56,405 Μόλις θα σε είχα σκοτώσει. 855 01:20:00,014 --> 01:20:02,084 Ας φύγουμε από εδώ. 856 01:22:08,974 --> 01:22:10,327 Γεια σου! 857 01:22:31,134 --> 01:22:33,090 Χαλαρώστε. Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς. 858 01:22:33,174 --> 01:22:34,607 - Είμαι αστυνομικός. -Είσαι αστυνομικός; 859 01:22:34,694 --> 01:22:36,332 - Ναι. - Είσαι γαμημένος αστυνομικός; 860 01:22:36,414 --> 01:22:39,292 - Δουλεύω για τον Υπολοχαγό Ορτέγκα, Ναρκωτικά. - Μαλακίες. 861 01:22:39,374 --> 01:22:41,444 Είμαι ο γιος του Ορτέγκα. 862 01:22:41,854 --> 01:22:46,211 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα αλλιώς θα σε σκοτώσω. Με ακούς; θα σε σκοτώσω. 863 01:22:52,614 --> 01:22:55,048 «Εσύ μέσα. Αυτή είναι η αστυνομία. 864 01:22:55,134 --> 01:22:57,773 «Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά». 865 01:22:57,854 --> 01:23:00,607 - Θα με βοηθήσεις, ή τι; - Δεν βοηθάω. 866 01:23:00,694 --> 01:23:03,049 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Γάμα σου! 867 01:23:25,094 --> 01:23:27,244 Μπλε ομάδα, πάμε! Μετακομίζω! 868 01:23:32,374 --> 01:23:37,812 (Αστυνομικό ραδιόφωνο) «Οποιεσδήποτε μονάδες βρίσκονται κοντά της βορειοδυτικής 17ης Λεωφόρου και του Biscayne...» 869 01:23:38,814 --> 01:23:42,409 Σκοτ! Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 870 01:23:42,494 --> 01:23:44,450 ξέρω. 871 01:23:44,934 --> 01:23:46,890 Κι εγώ φίλε. 872 01:23:48,654 --> 01:23:50,610 Γαμώ. 873 01:23:51,934 --> 01:23:54,494 Ερχομαι! 874 01:23:59,054 --> 01:24:01,124 Ξεφορτωθείτε τους και συναντήστε με στην ταράτσα. 875 01:24:01,214 --> 01:24:03,170 Κατάλαβα. 876 01:24:13,854 --> 01:24:16,049 Δεν έμαθες ποτέ, σωστά; 877 01:24:18,694 --> 01:24:20,047 Γεια σου! 878 01:24:30,494 --> 01:24:33,008 Γεια σου, Κάρλος! Κώλος! 879 01:24:39,574 --> 01:24:41,849 (Κλικ με όπλο) 880 01:24:47,094 --> 01:24:49,403 Σε σκοτώνω, γιε ενός... 881 01:24:57,694 --> 01:25:00,128 Είναι κακή τύχη για σένα, καλό παιδί. 882 01:25:00,214 --> 01:25:02,569 Αυτή τη φορά, θα πεθάνεις πραγματικά. 883 01:25:05,054 --> 01:25:07,249 Δεν έχεις άλλες σφαίρες. 884 01:25:12,094 --> 01:25:14,244 Σε περιμένω φίλε. 885 01:25:18,174 --> 01:25:21,928 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω να πυροβολήσει αντ' αυτού το μικρό παιδί. 886 01:25:40,294 --> 01:25:42,205 Πέθανε μωρέ. 887 01:26:23,014 --> 01:26:26,450 - Σκοτ, σε παρακαλώ βοήθησέ με να φύγω από δω. - Άνοιξε το. 888 01:26:26,534 --> 01:26:28,570 Ερχομαι. Γρήγορα. 889 01:26:28,654 --> 01:26:30,565 Έλα αγόρι μου. Ερχομαι. 890 01:26:43,414 --> 01:26:46,133 (Μεγάφωνο) 'Μετακινήστε το στο πίσω μέρος του κτιρίου.' 891 01:26:46,214 --> 01:26:48,330 Πάμε. Μετακινήστε το. 892 01:26:50,734 --> 01:26:52,964 άρα έχετε μια ομάδα sWAT; 893 01:26:54,214 --> 01:26:57,968 Λίγο αργά. Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει πριν από περίπου έξι ώρες. 894 01:26:58,054 --> 01:27:00,284 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 895 01:27:00,374 --> 01:27:02,251 - Πώς το έκανες; - Είπα ψέματα. 896 01:27:02,334 --> 01:27:04,802 Είπα στον Υπολοχαγό ότι ο γιος του κινδύνευε. 897 01:27:04,894 --> 01:27:07,613 - Δεν είπες ψέματα. -Τι εννοείς; 898 01:27:07,694 --> 01:27:10,003 Ο γιος του κινδύνευε. Παραλίγο να τον σκοτώσω. 899 01:27:11,894 --> 01:27:14,533 - Εντάξει; Θα είναι καλά; - Ναι. 900 01:27:15,494 --> 01:27:17,928 Θα χρειαστώ μια παγοκύστη. 901 01:27:25,374 --> 01:27:27,330 Παραλίγο να σκοτώσεις το αγόρι μου 902 01:27:27,414 --> 01:27:29,882 και γάμησες δύο χρόνια πολύ σκληρής δουλειάς. 903 01:27:29,974 --> 01:27:32,534 Έχω κάθε νόμιμο δικαίωμα να σου σκάσω τον κώλο. 904 01:27:32,614 --> 01:27:36,084 εχεις δικιο. Γιατί όχι πες σε καποιον που τα βαζει? 905 01:27:37,894 --> 01:27:39,885 Έλα, Τομ. Πάμε. 906 01:27:43,254 --> 01:27:47,372 Σκοτ, θα έρθω να σε δω. Σου χρωστάω ένα καλό καφέ.